syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Як обрати підписку? | Як обрати передплату? | hplt_v3_modified |
Хто з нас лучше? | Хто з нас краще? | manual |
Как слушать дитину? | Як слухати дитину? | hplt_v3_modified |
- мати достатньо великий ефект, что би бути результативною | - мати достатньо великий ефект, щоб бути результативною | hplt_v3_modified |
якщо ви будете постійно відкладати свої справи на потім, то ви ніколи не досягнете своїх цілей, це я вам точно говорю | якщо ви будете постійно відкладати свої справи на потім, то ви ніколи не досягнете своїх цілей, це я вам точно кажу | manual |
Як я могу придбати білєт? | Як я можу придбати квиток? | hplt_v3_modified |
Она би етого не дєлала. | Вона б такого не робила. | manual |
Ми будемо там приблизно о сьомій. | Ми будемо там приблизно о сьомій годині. | manual |
він рисував етот пейзаж долго. | він малював цей пейзаж довго. | synthetic |
Пошли гуляти. | Ходімо гуляти. | manual |
Він дуже хороший тато. | Він дуже хороший тато. | synthetic |
Давай посмотрім тєлік. | Давай подивимося телевізор. | manual |
Як получити доступ до маршрутизатора поетапно | Як отримати доступ до маршрутизатора поетапно | hplt_v3_modified |
Він бувший працівник цієї фірми. | Він колишній працівник цієї фірми. | synthetic |
я не понімаю, чого ти на мене обідився, я ж нічого такого не сказал, просто пошутив | я не розумію, чого ти на мене образився, я ж нічого такого не сказав, просто пожартував | manual |
На гору забіжали. | На гору забігли. | manual |
Вони живуть в старому домі. | Вони живуть у старому домі. | synthetic |
у випадку дострокового розірвання договору оренди по ініціативі орендодавця, останній сплачує неустойку в розмірі двох місячних платежів | у разі дострокового розірвання договору оренди з ініціативи орендодавця, останній сплачує неустойку в розмірі двох місячних платежів | manual |
Вона намалювала квіти карандашом. | Вона намалювала квіти олівцем. | synthetic |
ти умієш играть в шахмати? я хочу сиграть с тобою. | ти вмієш грати в шахи? я хочу зіграти з тобою. | synthetic |
Це міроприємство було цікавим. | Цей захід був цікавим. | manual |
Я тобі це вже говорив раніше. | Я вже казав тобі це раніше. | manual |
просимо перевірити чек перед виходом з магазину, оскільки претензії по ціні після оплати не приймаються | просимо перевірити чек перед виходом з магазину, оскільки претензії щодо ціни після оплати не приймаються | manual |
В мене вибрита голова. | В мене поголена голова. | manual |
я не люблю, когда люді размовляють голосно в обществених місцях, бо це мішає другим і створює шум | я не люблю, коли люди розмовляють голосно в громадських місцях, бо це заважає іншим і створює шум | manual |
Смотрю а там не то направлєніє Незавісімо от вибора. | Дивлюсь а там не те направлення Незалежно від вибору. | manual |
Вони прийшли вчєра ввєчєрі. | Вони прийшли учора ввечері. | synthetic |
Це главний метод роботи Фонду. | Це головний метод роботи Фонду. | hplt_v3_modified |
нєт | ні | manual |
Він сказав, шо він прийде. | Він сказав, що він прийде. | synthetic |
Поетому все ще є шанс. | Тому що все ще є шанс. | hplt_v3_modified |
Перейшла, смотрю: волонтери! | Перейшла, дивлюсь: волонтери! | hplt_v3_modified |
Нам подобається це дєлать. | Нам подобається це робити. | hplt_v3_modified |
Куди іменно вони переїдуть? | Куди саме вони переїдуть? | hplt_v3_modified |
я люблю танцевать під современную музику. | я люблю танцювати під сучасну музику. | synthetic |
шо по домашці? | Що із домашнім завданням? | manual |
Первий папа - француз за походженням. | Перший папа - француз за походженням. | hplt_v3_modified |
для запуску реклами в TikTok, необхідно створити бізнес-акаунт, поповнити баланс та завантажити креативи у вертикальному форматі. | для запуску реклами в TikTok, необхідно створити бізнес-акаунт, поповнити баланс та завантажити креативи у вертикальному форматі. | manual |
я хочу плить на човні. | я хочу плисти на човні. | synthetic |
Конєчний результат. | Кінцевий результат. | manual |
Ти іздіваєшся з мене. | Ти знущаєшся з мене. | hplt_v3_modified |
Можна, звичайно, їх просто вибрасувать. | Можна, звичайно, їх просто викидати. | hplt_v3_modified |
Я тебе не хотів будити зранку. | Я не хотів будити тебе зранку. | manual |
вчора я хотів пожарить яєчню, але яйця були не свіжі, тому я викинув їх і пішов в магазин по нові | учора я хотів посмажити яєчню, але яйця були несвіжі, тому я викинув їх і пішов у магазин по нові | synthetic |
Викликайте строітелей. | Викликайте будівельників. | manual |
Топор середня допоможе виконати практично будь-яке завдання. | Сокира середня допоможе виконати практично будь-яке завдання. | hplt_v3_modified |
якби я знав раніше, що ти не вмієш готувати, я би ніколи не запросив тебе на вечерю і не поставив би себе в незручне становище | якби я знав раніше, що ти не вмієш готувати, я б ніколи не запросив тебе на вечерю і не поставив би себе в незручне становище | manual |
я предлагаю тобі зустрітися завтра в кафе. | я пропоную тобі зустрітися завтра в кафе. | synthetic |
давай вже не будем свариться, а просто перезапустимо комп'ютер — це таки наш універсальний фікс, як одеське «таки да» | давай уже не будемо сваритися, а просто перезапустимо комп'ютер — це таки наш універсальний фікс, як одеське «таки так» | synthetic |
на сході часто замінюють «дз» на «з»: «звінок» замість «дзвінок», «звякнути» замість «дзвякнути», це типова фонетика суржику | на сході часто замінюють «дз» на «з»: «звінок» замість «дзвінок», «звякнути» замість «дзвякнути», це типова фонетика суржику | synthetic |
Зареєструйтеся січас! | Зареєструйтеся зараз! | hplt_v3_modified |
На ногах у неї були теплі носки. | На ногах у неї були теплі шкарпетки. | synthetic |
Хорошо, хорошо, я цим займусь. | Добре, добре, я цим займусь. | manual |
Він іграє на гітарі. | Він грає на гітарі. | manual |
- Заніматися веслуванням на каное та байдарках | - Займатися веслуванням на каное та байдарках | hplt_v3_modified |
Щоб сірену було додано автоматично: | Щоб сирену було додано автоматично: | hplt_v3_modified |
Неплохо, неплохо. | Непогано, непогано. | manual |
грустна | сумно | manual |
находьте потрібну інформацію в інтернеті. | знаходьте потрібну інформацію в інтернеті. | synthetic |
Музики багато не буває. | Музики забагато не буває. | manual |
ти спитав, чому одеські двори пахнуть цибулею? бо тут кожен день готують борщ, а вентиляції нема, даже в голові | ти спитав, чому одеські двори пахнуть цибулею? бо тут щодня готують борщ, а вентиляції немає, навіть у голові | synthetic |
Переробляти одяг тоже непросто. | Переробляти одяг також непросто. | hplt_v3_modified |
Нашо тобі ця інформація? | Навіщо тобі ця інформація? | synthetic |
Я тебе сьогодні випадково зустрів. | Сьогодні я випадково зустрів тебе. | manual |
Облуживаня двигуна. | Обслуговування двигуна. | manual |
Заблудись отсюда. | Заблукай звідси. | manual |
я завжди мічтав подорожувати по всьому світу, але в мене нікогда не було достатньо грошей. | я завжди мріяв подорожувати по всьому світу, але в мене ніколи не було достатньо грошей. | synthetic |
Мені нужно купити хліба. | Мені потрібно купити хліба. | synthetic |
короткая спідниця | коротка спідниця | manual |
я вчера увидел своего старого друга, с которим ми не виделись больше пяті лет, и ми очень обрадовалісь друг другу | я вчора побачив свого старого друга, з яким ми не бачилися більше п'яти років, і ми дуже зраділи один одному | manual |
в мене є проблема із зубами, я записався к стоматологу на завтра, але дуже боюся, бо в дитинстві мене болюче лікували | у мене є проблема із зубами, я записався до стоматолога на завтра, але дуже боюся, бо в дитинстві мені болісно лікували | manual |
Вийдіть на слідуючій остановці. | Вийдіть на наступній зупинці. | synthetic |
я сьо йду до церкви на службу, а потім вернуся і підемо на цвинтар до діда. | я оце йду до церкви на службу, а потім повернуся і підемо на цвинтар до діда. | synthetic |
Мені треба здати аналізи крові. | Мені треба здати аналізи крові. | manual |
Кожна мінута, присвячена здобуттю нових знань, буде буквально на вагу золота. | Кожна хвилина, присвячена здобуттю нових знань, буде буквально на вагу золота. | hplt_v3_modified |
Він думає, що вона лучше за всіх. | Він думає, що вона краща за всіх. | synthetic |
Каждий раз одне й тоже саме. | Кожен раз одне й те саме. | manual |
Я слишу шум. | Я чую шум. | hplt_v3_modified |
Ми ходили в театр вчєра. | Ми ходили в театр учора. | synthetic |
Він на хорошму рахунку. | Він має добру репутацію. | manual |
Откуда | Звідки | manual |
Чеснок гострий. | Часник гострий. | manual |
Шо ти робиш утром? | Що ти робиш зранку? | manual |
Ти любиш осень? | Ти любиш осінь? | manual |
Бажано начинати практику поступово. | Бажано починати практику поступово. | hplt_v3_modified |
Ця корова нереально сильна. | Ця корова неймовірно сильна | manual |
для постійних клієнтів ми запустили програму лояльності: за кожні 10 замовлень — 11-те в подарунок (в межах 500 грн). | для постійних клієнтів ми запустили програму лояльності: за кожні 10 замовлень — 11-те в подарунок (в межах 500 грн). | manual |
Но цього не сталося. | Але цього не сталося. | hplt_v3_modified |
- Двохканальний безпроводний приймач | - Двохканальний бездротовий приймач | hplt_v3_modified |
вони получають багато листів. | вони отримують багато листів. | synthetic |
Сковорода, блендер, лопатка, доска обробна. | Сковородка, блендер, лопатка, дошка обробна. | hplt_v3_modified |
у Кропивницькому старий дід на базарі казав: «по чому в тебе огірки?», а я кажу: «по десять гривень» | у Кропивницькому старий дід на базарі казав: «по чому в тебе огірки?», а я кажу: «по десять гривень» | synthetic |
На це здатна лише большая душа. | На це здатна лише велика душа. | hplt_v3_modified |
тута | тут | manual |
Смотрю у морозілку. | Дивлюсь у морозилку. | hplt_v3_modified |
Вона міряє температуру. | Вона вимірює температуру. | synthetic |
Человек сабака. | Людина собака. | manual |
Але дитя все рівно загинуло. | Але дитя все одно загинуло. | hplt_v3_modified |
Приятний день. | Приємний день. | manual |
Він сказав, шо він не хоче. | Він сказав, що він не хоче. | synthetic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.