Datasets:
english stringlengths 9 153 | bhojpuri stringlengths 7 186 | tone stringclasses 13 values |
|---|---|---|
What is the condition? | का हाल बा? | Curious |
You donkey! | गदहा कहीं के! | Angry |
Becoming very fast? | बड़ा तेज बनतड़ु? | Curious |
No talk is there. | कउनो बात नइखे। | Neutral |
Heart has become happy. | मन खुश हो गइल। | Neutral |
Don't filter too much brain. | ढेर बुद्धि जनि छाँटऽ। | Angry |
You are my liver. | हमार करेजा हउ तू। | Humorous |
I will hit you such that you'll be straight. | अईसन मारब की सोझ हो जइब। | Angry |
Why are you bleating like a goat? | बकरी जइसन काहें मियात हउ? | Angry |
Speak a little slowly. | तनी आहिस्ता बोलऽ। | Instructional |
पोता के धन। | बाप के दादा ना | Neutral |
Everything is good. | सब बढ़िया बा। | Neutral |
मुँह जनि खोलऽ। | चुप रहऽ | Neutral |
It is amazing/weird. | गजब बा! | Exclamatory |
Accept my talk. | हमार बात मानऽ। | Instructional |
You have brought a disaster. | आफत ढाहल बाड़। | Angry |
With a little care! | तनी सम्हार के! | Exclamatory |
Understand it's your house. | आपन घर समझऽ। | Neutral |
Are you blind? | अँधरा बाड़ऽ का? | Angry |
Keep living, son. | जीयत रहऽ बबुआ। | Affectionate |
Work is made. | काम बन गइल। | Neutral |
The tin-plating opened. | कलई खुल गइल। | Humorous |
Don't give me anger. | खिस जनि दिलावऽ। | Cautionary |
Will you leave or should I push you out? | निकलब की धकिया के निकारें? | Angry |
It is messed up. | गड़बड़ बा। | Neutral |
Why are you angered? | काहें खिसियाइल बाड़ऽ? | Angry |
Is it not being understood? | बुझात नइखे का? | Curious |
Don't do spoon-acting. | चमचागिरी जनि करऽ। | Cautionary |
It is feeling very nice. | बड़ा नीक लागत बा। | Neutral |
आन गाँव के सिद्ध। | घर के जोगी जोगड़ा | Neutral |
Stay a little stuck/close. | तनी सटल रहऽ। | Neutral |
Keep laughing and playing. | हँसत-खेलत रहऽ। | Affectionate |
Don't turn my brain into curd. | दिमाग के दही जनि करऽ। | Cautionary |
दोसर नीम चढ़ल। | एक तऽ तीत | Neutral |
Oh, father of father! | बाप रे बाप! | Exclamatory |
With a little looking. | तनी देखि के। | Neutral |
Stop playing the cheeks. | गाल बजावल बंद करऽ। | Neutral |
Rats started jumping in the stomach. | पेट में चूहा कूदे लागल। | Neutral |
सब ठीक होई। | धैर्य धरऽ | Neutral |
Fun came! | मजा आइल! | Exclamatory |
Is wisdom bigger or a buffalo? | अकलबरी की भैंस? | Humorous |
Has the wind hit you? | हवा लागल बा का? | Angry |
Put oil in your own spinning wheel. | आपन चरखा में तेल डालऽ। | Neutral |
Don't do laughing-poking. | हँसी-ठिठोली जनि करऽ। | Cautionary |
The liver trembled. | कलेजा काँप गइल। | Humorous |
पानी के पानी। | दूध के दूध | Neutral |
The thief scolds the police officer. | उल्टा चोर कोतवाल के डाँटे। | Angry |
हम बानी नू। | चिंता जनि करऽ | Neutral |
Let me rest a little. | तनी सुस्ता लेबे दऽ। | Neutral |
Whoever has the stick has the buffalo. | जेकर लाठी ओकर भैंस। | Humorous |
Don't make a face like a donkey. | गदहा नियर मुँह जनि बनावऽ। | Angry |
This is a game of my left hand. | ई तऽ हमार बाएँ हाथ के खेल बा। | Neutral |
The light of the brain went out. | दिमाग के बत्ती गुल हो गइल। | Neutral |
Show a little less 'color-showing.' | तनी रंगदारी कम देखावऽ। | Neutral |
उहवें गवलें गीत। | जहवाँ देखलें तवा-बरात | Neutral |
Apply the thermometer. | तनी थर्मामीटर लगावऽ तऽ। | Neutral |
नेता जनि बनऽ। | चुपचाप पढ़ाई करऽ | Neutral |
What a talk! | का बात बा! | Curious |
Don't lick my forehead/head. | हमार माथा जनि चाटऽ। | Cautionary |
Don't take a 'panga' with him. | ओकरा से पंगा जनि लिहऽ। | Cautionary |
You 'Bhakchonhar'! | भकचोन्हर कहीं के! | Exclamatory |
The boy is very crooked. | छौड़ा बड़ा टेढ़ बा। | Neutral |
Oh, Sir
Bhojpuri Phrase,English (Literal),Behavioral Intent / Context,Sentiment
का हो | अरे साहेब! का हाल बा? | Neutral |
Becoming very 'sharp'. | बड़ा 'शार्प' बनत हउअ। | Neutral |
Today have to do 'smoky' study. | आज तनी 'धुइंधार' पढ़ाई करे के बा। | Neutral |
Day passed in running-running. | दौड़ा-दौड़ी में दिन बीत गइल। | Neutral |
We are the Ranchi ones. | हमनी के राँची वाला हईं। | Neutral |
Cow dung is filled in his head. | ओकरा माथा में 'गोबर' भरल बा। | Neutral |
Work with a little 'system'. | तनी 'सिस्टम' से काम करऽ। | Neutral |
Have stood up a 'hauwa' (hype) without meaning. | बेमतलब के 'हउवा' खड़ा कइले बाड़ऽ। | Neutral |
This is my home ground. | ई तऽ हमार 'होम ग्राउंड' ह। | Neutral |
Nothing will happen by worrying much. | ढेर 'चिंता' कइला से कुछ ना होई। | Neutral |
Today the weather is very 'fun/cool'. | आज मौसम बड़ा 'मस्ताना' बा। | Neutral |
Don't take me in 'light'. | हमरा के 'हल्का' में जनि लिहऽ। | Cautionary |
Understand the logic of the talk. | बात के 'लॉजिक' समझऽ। | Neutral |
There is some mess/shady thing. | गड़बड़ 'झाला' बा कुछ। | Neutral |
Meet after taking out some leisure. | तनी 'फुरसत' निकाल के मिलऽ। | Neutral |
Show your talent. | आपन 'टैलेंट' दिखावऽ। | Neutral |
This is a pure 'Desi' fix. | ई तऽ एकदम 'देसी' जुगाड़ ह। | Neutral |
Nothing is found without hard work. | बिना 'मेहनत' के कुछ ना मिले। | Neutral |
Have a little patience. | तनी 'सबूरी' रखऽ। | Neutral |
I just stayed surprised. | हम तऽ 'हैरान' रह गइनी। | Neutral |
Why are you making a face? | काहें 'मुँह' बनावत हउ? | Curious |
This is a childhood habit. | ई तऽ 'बचपन' के आदत ह। | Neutral |
Brother, do a little help. | तनी 'मदद' कऽ दऽ भाई। | Neutral |
Today the heart became overwhelmed (with joy). | आज तऽ 'मन' गदगद हो गइल। | Neutral |
Time stops for no one. | 'समय' कउनो के ना रुके। | Neutral |
This question is absolutely 'lollipop'. | ई वाला सवाल तऽ एकदम 'लॉलीपॉप' बा। | Neutral |
Not feeling like going to coaching. | कोचिंग जाए के मन नइखे करत। | Neutral |
Are the notes complete or still left? | नोट्सवा पूरा भइल की अभी बाकी बा? | Curious |
There is a lot of crowd in Lalpur. | लालपुर में बड़ी भीड़ रहेला। | Neutral |
If result comes, Diwali will be celebrated at home. | रिजल्ट आइल तऽ घर में 'दिवाली' मनाई। | Neutral |
Sir is in total 'form' today. | सर जी तऽ एकदम 'फॉर्म' में बाड़े आज। | Neutral |
One is Physics, top of that Maths, the brain is chewing cud. | एक तऽ 'फिजिक्स' ऊपर से 'मैथ्स', माथा पगुआ गइल। | Neutral |
How much was the score in the test series? | टेस्ट सीरिज में कतना 'स्कोर' भइल? | Curious |
Study-Writing will keep happening, let's drink some tea. | पढ़ाई-लिखाई तऽ होत रही, तनी 'चाय' पी लिया जाव। | Neutral |
This time, IIT crossed! | अबकी बार 'आईआईटी' पार! | Exclamatory |
My backlog is standing like the Himalayas. | हमार 'बैकलॉग' तऽ हिमालय नियर खड़ा बा। | Neutral |
There is a big 'mess' in filling the form. | फॉर्म भरे में बड़ा 'झमेला' बा। | Neutral |
This concept went like a 'bouncer'. | ई कॉन्सेप्ट तऽ 'बाउंसर' गइल। | Neutral |
Bhojpuri Sentiment Analysis Model
Author: Abhimanyu Prasad | @abhiprd20
Fine-tuned XLM-RoBERTa model for 3-class sentiment analysis on Bhojpuri text in Devanagari script. This is the first publicly available sentiment model for the Bhojpuri language.
Model Description
This model is part of a cross-lingual transfer study comparing sentiment analysis across English, Hindi, Maithili, and Bhojpuri — four languages spanning high-resource to extremely low-resource.
Base model: cardiffnlp/twitter-xlm-roberta-base-sentiment
Task: 3-class sentiment classification — Positive, Negative, Neutral
Language: Bhojpuri (भोजपुरी) — Devanagari script
Training data: 18,049 unique Bhojpuri sentences (balanced across 3 classes)
Performance
| Model | Accuracy | F1 (Macro) |
|---|---|---|
| English BERT (zero-shot) | 33.13% | 0.1659 |
| XLM-RoBERTa (zero-shot) | 76.45% | 0.7630 |
| mBERT (fine-tuned) | 94.81% | 0.9481 |
| XLM-RoBERTa (fine-tuned) ← this model | 97.60% | 0.9761 |
| Out-of-distribution (30 new sentences) | 70.00% | 0.6777 |
Evaluated on a fixed balanced test set of 501 sentences (167 per class).
Cross-Lingual Findings
The zero-shot results reveal a clear pattern: English BERT fails on all three Indic languages at nearly identical rates (~33%), while multilingual models recover significantly, with Bhojpuri showing the strongest zero-shot transfer (76.45%) — likely due to its closer lexical proximity to Hindi compared to Maithili.
| Language | English Zero-Shot | XLM Zero-Shot | Fine-tuned |
|---|---|---|---|
| Maithili | 33.33% | 69.86% | 85.63% |
| Bhojpuri | 33.13% | 76.45% | 97.60% |
Usage
from transformers import pipeline
classifier = pipeline(
"text-classification",
model="abhiprd20/bhojpuri-sentiment-model"
)
# Example Bhojpuri sentences
texts = [
"ई खाना बहुत स्वादिष्ट बा।", # positive
"आज बहुत थकान लागत बा।", # negative
"हम कल पटना जाइब।", # neutral
]
for text in texts:
result = classifier(text)[0]
print(f"{text}")
print(f" → {result['label']} ({result['score']*100:.1f}%)\n")
Output:
ई खाना बहुत स्वादिष्ट बा।
→ positive (97.2%)
आज बहुत थकान लागत बा।
→ negative (95.8%)
हम कल पटना जाइब।
→ neutral (91.4%)
Labels
| Label | Integer | Meaning |
|---|---|---|
| negative | 0 | Negative sentiment |
| neutral | 1 | Neutral / factual |
| positive | 2 | Positive sentiment |
Training Details
| Parameter | Value |
|---|---|
| Base model | cardiffnlp/twitter-xlm-roberta-base-sentiment |
| Epochs | 3 |
| Batch size | 16 |
| Max sequence length | 128 |
| Warmup steps | 200 |
| Weight decay | 0.01 |
| Mixed precision | fp16 |
| Best model metric | F1 macro |
Dataset
Training data: 50,000 unique Bhojpuri sentences in Devanagari script with balanced 3-class sentiment labels. Note: Dataset contains translated content from English, acknowledged as a limitation.
Test set: Fixed balanced set of 501 sentences (167 per class), held out before training with zero leakage verified.
Related Models
abhiprd20/nlp-sentiment-model— English baselineabhiprd20/maithili-sentiment-model— Maithiliabhiprd20/hindi-sentiment-model— Hindi
Citation
If you use this model, please cite:
@misc{prasad2026bhojpuri,
author = {Abhimanyu Prasad},
title = {Bhojpuri Sentiment Analysis: Cross-Lingual Transfer Study},
year = {2026},
publisher = {HuggingFace},
url = {https://huggingface.co/abhiprd20/bhojpuri-sentiment-model}
}
- Downloads last month
- 33