system stringclasses 5 values | conversations listlengths 2 2 |
|---|---|
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Gracias desde mi corazón por tu derramamiento de amor.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Gracias desde mi corazón por tu derramamiento de amor.\" en guaraní es \"Aguyje ndéve nereipe'ái haguére chehegui nemborayh... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"In 1919 year this monastery was closed.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"In 1919 year this monastery was closed.\" in Guarani is \"Ary 1978 - pe oñemboty ko frigorífico.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"13 Gedeón les respondió: «Si me ayudan, denme una señal de que es\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"13 Gedeón les respondió: «Si me ayudan, denme una señal de que es\" en guaraní es \"He'i ichupe Gedeón: Oime ram... |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"mombyry rehóta repyta haguã...\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"mombyry rehóta repyta haguã...\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"You are far enough away to get ...\"."
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"Those who were in-the-know went old school, plain.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"Those who were in-the-know went old school, plain.\" in Guarani is \"Umi ilivro guasúva, oho va'ekue universidad-pe, ití... |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Por favor, visite el país al que desea exportar.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Por favor, visite el país al que desea exportar.\" en guaraní es \"Eñehaʼã evisita peteĩ tetã rehosehápe reservi.\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"He slept fitfully, and was up and dressed by seven the next morning.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"He slept fitfully, and was up and dressed by seven the next morning.\" in Guarani is \"Maravichu, mara... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Eu te temi!\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Eu te temi!\" em guarani é \"Haʼete voi chéve aime reimíntemava ha akyhyjeterei.\"\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Bem, tem mais do que eu esperava –\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Bem, tem mais do que eu esperava –\" em guarani é \"Ha hetave pe aha'arõ va'ekuégui ojapo hikuái.\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"able to care for me and help me。\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"able to care for me and help me。\" in Guarani is \"Eñangarekóke cherehe ha chepytyvô\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Amáske oaprende ohóvo la Biblia omboʼéva, Jairo omombeʼuséma avei ótrope umi mbaʼe oaprendéva.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Amáske oaprende ohóvo la Biblia omboʼéva, Jairo omombeʼuséma avei ótrope umi mbaʼe oaprendéva.\"... |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Que se interpondría como defensor para salvarnos.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Que se interpondría como defensor para salvarnos.\" en guaraní es \"oiko haguã ichugui ofrenda ñande salva va'erã.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"A'etea 'ã naje rerowiari pejepe.\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"A'etea 'ã naje rerowiari pejepe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Sin embargo, no siento remordimiento por ti.\"."
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Deus nos proveu um Salvador, um descendente de Davi.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Deus nos proveu um Salvador, um descendente de Davi.\" em guarani é \"Péina ombou ñandéve peteĩ Ipu'akapáva ñande pysyrõta... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"vem a nós primeiro.\"\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"vem a nós primeiro.\"\" em guarani é \"Ejumína pyaʼe ore rendápe.\"\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"¿Quieres saber lo que está por venir?\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"¿Quieres saber lo que está por venir?\" en guaraní es \"Peikuaápiko amo oúvape.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Ninguém vai saber disso\".\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Ninguém vai saber disso\".\" em guarani é \"Ha avave ndoikuaa mo'ãi\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"As luck would have it, the flashy promoter was a friend of my cousin.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"As luck would have it, the flashy promoter was a friend of my cousin.\" in Guarani is \"ha'e rã kunha... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Aguardem o 30.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Aguardem o 30.\" em guarani é \"Mecha rehecha 30\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"você apontaria para ele como um modelo a seguir?\"\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"você apontaria para ele como um modelo a seguir?\"\" em guarani é \"Emoĩporãsépa ñemboheko ijypyguáva rupi?\">\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Jaikuaa porã umi ta'ãnga rei ndaha'eiha mba'eve ko yvy ári, ha peteĩ Tupã Ñandejárante oĩha.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Jaikuaa porã umi ta'ãnga rei ndaha'eiha mba'eve ko yvy ári, ha peteĩ Tupã Ñandejárante oĩha.\" oñe... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"YOU know it all.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"YOU know it all.\" in Guarani is \"Nde reikuaa opa mba'e.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Ouvi um barulho atrás de mim e virei-me sobressaltada.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Ouvi um barulho atrás de mim e virei-me sobressaltada.\" em guarani é \". ahendu pe che ypyetépe oñemondýi ynambu\""
}... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Jacó, então, voltou sua atenção para José.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Jacó, então, voltou sua atenção para José.\" em guarani é \"Upévare Tupâ ome'ê avei temiaporâ Josépe isueñope:\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"El profeta Elías, la mujer y su hijo siempre tuvieron suficiente.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"El profeta Elías, la mujer y su hijo siempre tuvieron suficiente.\" en guaraní es \"Pe profeta Elías, pe kuñakar... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Todas as pessoas devem ter comida e um lar.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Todas as pessoas devem ter comida e um lar.\" em guarani é \"Káda uno orekóta hogarã ha itravahorã.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Que te lo dará.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Que te lo dará.\" en guaraní es \"Upe ome'ẽ va'ekue peẽme\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"(left) and a visualization of the aberration effect (right).\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"(left) and a visualization of the aberration effect (right).\" in Guarani is \"(épica) ha omombe'úva temiandu ... |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Tan pronto como se hizo de noche, (Woswosim) comenzó a hablar\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Tan pronto como se hizo de noche, (Woswosim) comenzó a hablar\" en guaraní es \"Og̃uahẽ vove upe tiémpo, ndaiporimoʼ... |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Paraguái Ñe'ẽnguéra Sãmbyhyha (PÑS) ombosako'i jejotopa oñemba'apo haĝua mayma oĩva Unidad de Asuntos Lingũístico (UAL) ryepýpe, umi temimoĩmby Paraguái Ruvichavete ryepypeguakuéra ndive.\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Um cromossoma é uma estrutura filamentosa que consiste em DNA e proteínas.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Um cromossoma é uma estrutura filamentosa que consiste em DNA e proteínas.\" em guarani é \"Peteĩ cr... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"No começo, não entendi muito.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"No começo, não entendi muito.\" em guarani é \"Heta mbaʼe noñentendeporãi vaʼekue,\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"A maioria das grandes empresas farmacêuticas interromperam a pesquisa do cérebro.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"A maioria das grandes empresas farmacêuticas interromperam a pesquisa do cérebro.\" em guaran... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Apresentando-se com Osteoartrite no joelho.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Apresentando-se com Osteoartrite no joelho.\" em guarani é \"Tuisame oehtoh exikehpyra mana jũme.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Por cierto, mi favorita es...\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Por cierto, mi favorita es...\" en guaraní es \"oh! ha ha ha. my favorite is...\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"As articulações para a presidência da Câmara de vereadores estão movimentando os bastidores do legislativo.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"As articulações para a presidência da Câmara de vereadores estão mo... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"It is simply progress, and the sort of thing we can keep plugging away at, to deliver more of the same.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"It is simply progress, and the sort of thing we can keep plugging a... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"Emma has been married three times.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"Emma has been married three times.\" in Guarani is \"Omenda mbohapy jey.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Não é fácil de quebrar a porta ou janela do impacto e obter no lugar.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Não é fácil de quebrar a porta ou janela do impacto e obter no lugar.\" em guarani é \"Naiporãmoʼãi ningo... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"Two thieves were on crosses next to Him.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"Two thieves were on crosses next to Him.\" in Guarani is \"Oñemosãingo avei mokõive ijyképe mokõi mondaha.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ichupe ha oikóva hapykuéri katu ombojoja ijovecháre.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"ichupe ha oikóva hapykuéri katu ombojoja ijovecháre.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"him and compared themselves to him.\"."
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Senhor Nhanderuete ijayvu ta penderovai, ojeupegua templo iky'a e'ỹ va'e gui ae.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Senhor Nhanderuete ijayvu ta penderovai, ojeupegua templo iky'a e'ỹ va'e gui ae.\" oñembohasa inglés-pe péicha... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"It was by faith that Moses chose to mistreated along with the people of God \"rather than to enjoy the pleasures of sin for a short time.\"\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"It was by faith that Moses chos... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"But our God is awesome, and it is HE who reigns- in heaven, and on earth.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"But our God is awesome, and it is HE who reigns- in heaven, and on earth.\" in Guarani is \"Tupã ... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"And then it was the light...\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"And then it was the light...\" in Guarani is \"ha oĩ pe tesaperã...\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"Who are the designers of the kitchen cabinets?\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"Who are the designers of the kitchen cabinets?\" in Guarani is \"¿Mávapa umi oipytyvõva umi Komite del Kuérpo Governántepe?\... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Você definitivamente já ouviu esse título, não é?\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Você definitivamente já ouviu esse título, não é?\" em guarani é \"Antonio: Nde oiméne reikuaa voi ko téxto heʼíva, ¿ajépa?\"... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Imagine como você se sente quando ouve isso.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Imagine como você se sente quando ouve isso.\" em guarani é \"Eñeimahinamína mbaʼeichaitépa oiméne oñeñandu raʼe ohendúrõ guare up... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Como somos abençoados por ter tal honra.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Como somos abençoados por ter tal honra.\" em guarani é \"¡Rovyʼaiterei roikuaávo mbaʼeichagua persónapa Ñandejára!.\"\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"He only got 5 years.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"He only got 5 years.\" in Guarani is \"Jepeveramo 5 ary añoramónte oguereko.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Ciudades antiguas y modernas.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Ciudades antiguas y modernas.\" en guaraní es \"Kapiata, táva ymaiteguare ha ko'áĝaguáva\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"10. E livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"10. E livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor\" em guarani é \"ore pytyvõ ha eheja rei oréve ore angaipa, nde Réra ... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"\"Eu fiz muito disso.\"\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"\"Eu fiz muito disso.\"\" em guarani é \"\"Ajerure chupe heta mba'e.\"\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Oime ñembyasy oikove.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Oime ñembyasy oikove.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"Staying alive did.\"."
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \" (A'erehe amupyrara ta) \" aja ahendu.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\" (A'erehe amupyrara ta) \" aja ahendu.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"\"I was shaking when I heard.\"."
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Mborayhu añeteguáva\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Mborayhu añeteguáva\" oñembohasa español-pe péicha: \"Un verdadero amor i.i.\"."
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Então eles se puseram a enganar Israel.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Então eles se puseram a enganar Israel.\" em guarani é \"Upérõ ha'ekuéra omoĩ Davídpe Israel ruvicha guasúrõ.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Esta proselitismo não significa paz no mundo.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Esta proselitismo não significa paz no mundo.\" em guarani é \"7 Ko profesía oñekumpli, péro upéva ndeʼiséi oĩ hague pyʼaguapy ko... |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"\"Lo que hace el Padre, lo hace también el Hijo.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"\"Lo que hace el Padre, lo hace también el Hijo.\" en guaraní es \"Oimeraẽ mbaʼe Haʼe ojapóva, upeichaite avei ojapo pe Taʼýra.\"... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Ao chegar na sala principal, Lauren viu que havia uma fogueira a arder no for\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Ao chegar na sala principal, Lauren viu que havia uma fogueira a arder no for\" em guarani é \"Og... |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"¿Qué es lo mejor de Thor, Iowa y por qué?\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"¿Qué es lo mejor de Thor, Iowa y por qué?\" en guaraní es \"¿Mbaʼépa Jehová opensa Esaú ha Jacob rehe, ha mbaʼérepa?\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"There they partook of the Bread of the Presence of God.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"There they partook of the Bread of the Presence of God.\" in Guarani is \"Ho'u hikuái mbujape Tupã remimbou rembiap... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"Those interested candidates who want to apply need to fill and submit the...\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"Those interested candidates who want to apply need to fill and submit the...\" in Guarani is \... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"29As soon as they left the synagogue, they went into Simon and Andrew's house with James and John.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"29As soon as they left the synagogue, they went into Simon and Andrew's ... |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"oyeupi ìbape, oguapì oi Tumpã Tu mbaemoabaizar ey\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"oyeupi ìbape, oguapì oi Tumpã Tu mbaemoabaizar ey\" oñembohasa español-pe péicha: \"Ele bebeu de pé, sentado, deitado de barriga para cima... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Em novembro de 2007, a Assembleia Geral da ONU estabeleceu\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Em novembro de 2007, a Assembleia Geral da ONU estabeleceu\" em guarani é \"Tetâita Atyha (Naciones Unidas) niko oip... |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Kokue ha vaka ñemoña ha'e tembiapokuéra oñemba'apoveha ko tendárupi.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Kokue ha vaka ñemoña ha'e tembiapokuéra oñemba'apoveha ko tendárupi.\" oñembohasa español-pe péicha: \"A produção de leite... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"depende da sua mãe para viver.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"depende da sua mãe para viver.\" em guarani é \"oikovéramo nde sy.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"enorme tuichaiterei , poro'o\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"enorme tuichaiterei , poro'o\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"He was a high classed, extremely wealthy, prep.\"."
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Pya'etereígui ha'eteku oryryivevéva umi mbarakakatesã ári umi ikuã katupyry.\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Pya'etereígui ha'eteku oryryivevéva umi mbarakakatesã ári umi ikuã katupyry.\" oñembohasa español-pe péicha: \"... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"\"... à pregação de Jonas, eles se arrependeram; e eis aqui quem é maior do\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"\"... à pregação de Jonas, eles se arrependeram; e eis aqui quem é maior do\" em guarani é \"Ninive... |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"nos fuéramos chupeteados\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"nos fuéramos chupeteados\" oñembohasa español-pe péicha: \"Ao contrário, ele contou que vivia em Chicago e estava bem, não tendo falado com o irmão durante anos de... |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Nos estamos limpiando las manos de él...\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Nos estamos limpiando las manos de él...\" en guaraní es \"ñande po rehe jakotyhu tyhu.\"\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"To each his own, Marilyn.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"To each his own, Marilyn.\" in Guarani is \"Peteĩteĩme guarã. senil. adj.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ha tetia'e ñepyrungue\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"ha tetia'e ñepyrungue\" oñembohasa español-pe péicha: \"Para conter a maré do medo\"."
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ha peẽ ave aipota peikwaa pende py'a gwive ore ore rekoha porãha.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Ha peẽ ave aipota peikwaa pende py'a gwive ore ore rekoha porãha.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"We hope you can see throug... |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"¡Olvídate de eso, solo concéntrate en lo que se puede hacer!\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"¡Olvídate de eso, solo concéntrate en lo que se puede hacer!\" en guaraní es \"Ani peñedesanima, síno peñekonsentra u... |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Los años que tenemos por delante también prometen ser dinámicos y cambiantes, y con\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Los años que tenemos por delante también prometen ser dinámicos y cambiantes, y con\" en guara... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"the fact that the Lord hears it.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"the fact that the Lord hears it.\" in Guarani is \"Tupã Ñandejára ohendu ichupe.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Oiko'akue peteî kuña imenamanóva imembykuéra ndive\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Oiko'akue peteî kuña imenamanóva imembykuéra ndive\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"SHe seen a woman with her child.\"."
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"- Su confianza en la misericordia y integridad de David.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"- Su confianza en la misericordia y integridad de David.\" en guaraní es \"Jehová siervokuéra ijerovia mbarete ha iñumíld... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"The team will wait until it has spoken to his parents before making any decision.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"The team will wait until it has spoken to his parents before making any decision.\" in Gu... |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ojevale pe yvytu aku ojupívare yvate gotyo, ikatu hag̃uáicha oveve yvateve ha péicha oaorra enerhía.\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Ojevale pe yvytu aku ojupívare yvate gotyo, ikatu hag̃uáicha oveve yvateve ha péicha oa... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"\"You are talking too much.\"\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"\"You are talking too much.\"\" in Guarani is \"Ha ha ha! - You guys talk too much.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Esta conversación fue una cortesía.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Esta conversación fue una cortesía.\" en guaraní es \"Py'arorýpe ojejapókuri upe ñomongeta.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Y puede ayudarnos a mejorarnos.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Y puede ayudarnos a mejorarnos.\" en guaraní es \"Ha ikatu voi upéva ñanepytyvõ oho porãve hag̃ua ñandéve.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Pemboavaise rumo, nosei chietera mbahe avɨye vahe ichui pe recocuer upe nara.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Pemboavaise rumo, nosei chietera mbahe avɨye vahe ichui pe recocuer upe nara.\" oñembohasa español-pe péicha: \"P... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"It is all about our homes.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"It is all about our homes.\" in Guarani is \"Amo ipahápe ningo ñandéve g̃uarã iñimportánte ñande róga.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"O missionário estava no cômodo.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"O missionário estava no cômodo.\" em guarani é \"Upéva upe karia'y oïva'ekue Pirapópe de komisário.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"¡Da un paso adelante!\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"¡Da un paso adelante!\" en guaraní es \"peipykua ñe'ê!\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"La ODE fue concebida como un paso hacia la creación de una zona judicial única dentro de la\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"La ODE fue concebida como un paso hacia la creación de una zona judicial única dentro ... |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"\"Realmente le he exigido mucho a él\" –...\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"\"Realmente le he exigido mucho a él\" –...\" en guaraní es \"\"Ajerure chupe heta mba'e.\"\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"\"The Holy Spirit will testify of Me.\"\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"\"The Holy Spirit will testify of Me.\"\" in Guarani is \"\"Pe Espíritu Añeteguáva oñe'ëta che rehe,\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Algodão, Gossypium hirsutum, em vez de seda, uma secreção de\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Algodão, Gossypium hirsutum, em vez de seda, uma secreção de\" em guarani é \"mukhe, somo devtayee namo hridayee, ... |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ha'e rami vy nhambovaipa nhaneramoĩ kuery pe Nhanderuete guexeve guarã ojapo va'ekue.\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Ha'e rami vy nhambovaipa nhaneramoĩ kuery pe Nhanderuete guexeve guarã ojapo va'ekue.\" oñembohasa esp... |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Upe puraheikate mbo'eharóga omoñepyrũ hogapevoi.\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Upe puraheikate mbo'eharóga omoñepyrũ hogapevoi.\" oñembohasa español-pe péicha: \"No hay duda de que la vida educativa de un puritano come... |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Vi o amor divino, a imagem de Deus.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Vi o amor divino, a imagem de Deus.\" em guarani é \"Hayhupy, tupã gua'u, tupã gua'u ra'anga.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Mitârusu katupyry, Jataity del Norte-ygua, ombopúva ñande purahéi\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Mitârusu katupyry, Jataity del Norte-ygua, ombopúva ñande purahéi\" oñembohasa español-pe péicha: \"2 amigos da Sunshine Coas... |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Y hará aún mayores obras que éstas, porque yo voy al Padre.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Y hará aún mayores obras que éstas, porque yo voy al Padre.\" en guaraní es \"Ha tuichave mba'e katu ojapóne, che ahát... |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren.\" into Guarani?"
},
{
... |
End of preview. Expand
in Data Studio
Dataset creado a partir de muchos otros datasets y traduccion sintetica usando madlad400-10B -nllb_200 -py guarani-español -py español-guarani -jajojovai
- Downloads last month
- 37