frase_rows.csv

id_frase,texto_kanoe,traducao_pt,contexto_uso,fk_id_significado,fk_id_bibliografia,fk_id_palavra
1,Aj Kanoeõere.,Eu sou Kanoê.,Identidade / apresentação pessoal.,,10,
2,Ajte Kanoeõere.,Nós somos Kanoê.,Identidade coletiva.,,10,
3,Jun mapikaere.,Isto é arco-de-flecha.,Leitura 2 — identificação de objeto.,,8,
4,Aj ijentoere mapíka poroe.,Eu sei fazer arco-de-flecha.,Leitura 2 — habilidade (fazer).,,8,
5,Jun mapiere.,Isto é flecha.,Leitura 2 — identificação de objeto.,,8,
6,Aj ijentoere mapí poroe.,Eu sei fazer flecha.,Leitura 2 — habilidade (fazer).,,8,
7,Min pijentotsi mapí poroe.,Você sabe fazer flecha?,Leitura 2 — pergunta sobre habilidade.,,8,
8,Aj ijentokere mapí poroe.,Eu não sei fazer flecha.,Leitura 2 — negativa de habilidade.,,8,
9,Jun atitiere.,Isto é milho.,Leitura 3 — identificação de alimento.,,8,
10,Ajte atiti mejaõre.,Nós plantamos milho.,Leitura 3 — atividade agrícola (plantar).,,8,
11,Ajte atiti pajtiõere.,Nós colhemos milho.,Leitura 3 — atividade agrícola (colher).,,8,
12,Aj atiti pejkajtiõere ininkosänin.,Eu asso milho na brasa.,Leitura 3 — preparo de alimento (assar).,,8,
13,Aj atiti pejkaj oõtiõere.,Eu como milho assado.,Leitura 3 — consumo de alimento.,,8,
14,Atiti pejkaj txutiere.,Milho assado é gostoso.,Leitura 3 — avaliação (gosto).,,8,
15,Aj atiti imemuroõere arakere.,Eu gosto muito de milho.,Leitura 3 — preferência.,,8,
16,Aj atiti oõtiõere.,Eu como milho.,Leitura 3 — hábito alimentar.,,8,
17,Min atiti opetimitxi?,Você come milho?,Leitura 3 — pergunta sobre hábito.,,8,
18,Kamĩtxi aj tyveroõere.,Ontem eu fui caçar.,Relato de caçada (tempo passado).,,8,
19,Aj mõw mõw mõw ava aratxi tsereõtoere.,Eu vi seis araras-canindé.,Relato de avistamento (quantidade).,,8,
20,Aj ava imemuroõere.,Eu gosto de arara.,Preferência por alimento/animal.,,8,
21,Ava morere.,A arara é bonita.,Apreciação estética do animal.,,8,
22,Aj avao irãw uroõere.,Eu como carne de arara.,Alimentação (carne de ave).,,8,
23,Aj nã mapika pja dokere mapi tyõkaõere.,Eu atirei uma flecha com meu arco.,Ação de caça (usar arco e flecha).,,8,
24,Tsoke arakere ava päränere.,Mas todas as araras voaram.,Contraste/resultado na caçada.,,8,
25,Mĩpo tyveroõere aenĩ.,Depois eu fui caçar no mato.,Sequência narrativa (depois).,,8,
26,Aj mõw pja irytekwãkũ tseretoõere.,Eu vi três macacos pretos.,Relato de avistamento (macacos).,,8,
27,Aj mõw irytekwãkũ ipäõere.,Eu matei dois macacos pretos.,Ação de caça (abate).,,8,
28,Aj tyeroõere nã tyj jateo atsonĩ.,Eu voltei para minha casa na nossa aldeia.,Retorno ao lar/aldeia.,,8,
29,Itsajenĩ aj iryo irãw tyvojõeko uroõere.,De noite eu moquenhei carne de macaco e comi.,Preparo e consumo de alimento (noite).,,8,
30,Iryo irãw tyvoje txuere.,Carne de macaco moquenhada é gostosa.,Avaliação de alimento.,,8,
31,Aj mapika itejroõere.,Eu levo meu arco de flecha.,Ação com utensílio de caça.,,8,
32,Aj pja dokere ava päränere tsereotoõere.,Eu vi uma arara azul voando.,Observação de ave em voo.,,8,
33,Ajte mõw ava aratxi tsereotoõere aenĩ.,Nós vimos duas araras canindé no mato.,Observação coletiva (no mato).,,8,
34,Kamĩtxi aj mõw pja ava penẽ ipäoõere.,Ontem eu flechei uma arara vermelha.,Resultado de caça (ave vermelha).,,8,
35,Nuũ mĩ mõw mõw pja ñake tsereto mitxi?,Onde você viu cinco tucanos?,Pergunta por local e quantidade.,,8,
36,Aj mõw mõw pja nãke tsereotoõere aenĩ.,Eu vi cinco tucanos no mato.,Resposta sobre avistamento.,,8,
37,Kamĩtxi ajte mõw mõw mõw uräñukutä tsereõtoere kunĩtsĩkwao kärynĩ.,Ontem nós vimos seis caititus na beira do igarapé.,Observação coletiva (caititus).,,8,
38,Minĩ ajte mõw mõw mõw pja mapi poroõere.,Hoje nós fizemos sete flechas.,Produção de flechas (quantidade).,,8,
39,Mĩ piẽtotxi mapi poroe?,Você sabe fazer flecha?,Pergunta sobre habilidade.,,8,
40,Aj piẽõtoere mapika arakere mapi poroe.,Eu sei fazer arco e todo tipo de flecha.,Declaração de habilidade.,,8,
41,Kamĩtxi aj tyveroõere.,Ontem eu fui caçar.,Narrativa no passado (tempo).,,8,
42,Aj mõw mõw mõw ava aratxi tsereõtoere.,Eu vi seis araras-canindé.,Avistamento/contagem de aves.,,8,
43,Aj ava imemuroõere.,Eu gosto de arara.,Preferência sobre animal/ave.,,8,
44,Ava morere.,A arara é bonita.,Apreciação da Fauna.,,8,
45,Aj avao irãw uroõere.,Eu como carne de arara.,Alimentação (carne).,,8,
46,Aj ña mapikanĩ pja dokere mapi tyõkaõere.,Eu atirei uma flecha com meu arco.,Ação de caça (uso de arco/flecha).,,8,
47,Tsoke arakere ava päränere.,Mas as araras voaram todas.,Contraste/resultado na caçada.,,8,
48,Mĩpo tyveroõere aenĩ.,Depois eu fui caçar no mato.,Sequência narrativa (lugar).,,8,
49,Aj mõw pja irytekwãkũ tsereotoõere.,Eu vi três macacos pretos.,Avistamento de mamíferos.,,8,
50,Aj mõw irytekwãkũ ipäõere.,Eu matei dois macacos pretos.,Ação de caça (abate).,,8,
51,Aj tyeroõere nã tyj jateo atsonĩ.,Eu voltei para minha casa na nossa aldeia.,Retorno à aldeia.,,8,
52,Itsajenĩ aj iryo irãw tyvojõeko uroõere.,De noite eu moquenhei carne de macaco e comi.,Preparo e consumo (à noite).,,8,
53,Iryo irãw tyvoje txuere.,Carne de macaco moquenhada é gostosa.,Avaliação de sabor.,,8,
54,Aj mapika itejroõere.,Eu levo meu arco de flecha.,Ação com utensílio (levar).,,8,
55,Aj pja dokere ava päränere tsereotoõere.,Eu vi uma arara azul voando.,Observação de ave em voo.,,8,
56,Ajte mõw ava aratxi tsereotoõere aenĩ.,Nós vimos duas araras canindé no mato.,Observação coletiva no mato.,,8,
57,Kamĩtxi aj mõw pja ava penẽ ipäoõere.,Ontem eu flechei uma arara vermelha.,Resultado de caça (ave vermelha).,,8,
58,Nuũ mĩ mõw mõw pja ñake tsereto mitxi?,Onde você viu cinco tucanos?,Pergunta por local/quantidade.,,8,
59,Aj mõw mõw pja nãke tsereotoõere aenĩ.,Eu vi cinco tucanos no mato.,Resposta sobre avistamento.,,8,
60,Kamĩtxi ajte mõw mõw mõw uräñukutä tsereõtoere kunĩtsĩkwao kärynĩ.,Ontem nós vimos seis caititus na beira do igarapé.,Observação de animais / lugar.,,8,
61,Minĩ ajte mõw mõw mõw pja mapi poroõere.,Hoje nós fizemos sete flechas.,Produção/quantidade.,,8,
62,Mĩ piẽtotxi mapi poroe?,Você sabe fazer flecha?,Pergunta sobre habilidade.,,8,
63,Aj piẽõtoere mapika arakere mapi poroe.,Eu sei fazer arco e todo tipo de flecha.,Declaração de habilidade.,,8,
64,Minĩ mitxi?,Tudo bem hoje?,Saudação / pergunta de estado.,,11,
65,Aj txuere.,Estou bem.,Resposta a saudação.,,11,
66,Minĩ ña mitxi?,Onde você vai hoje?,Pergunta de destino.,,11,
67,Aj tyveroe.,Eu vou caçar.,Resposta sobre atividade iminente.,,11,
68,Jun ñaeroe.,Isto é minha casa.,Posse + demonstrativo.,,12,
69,Aj ñaeroe itxerere.,Minha casa é grande.,Descrição de propriedade.,,12,
70,Aj mĩpo tyeroe.,Eu vou depois.,Expressão temporal simples.,,12,
71,Aj oõtiõere.,Eu como.,Estrutura verbal simples (1ª pessoa).,,13,
72,Min opetimitxi?,Você come?,Interrogativa polar simples.,,13,
73,Aj morere.,É bonito para mim / Eu acho bonito.,Predicação adjetival.,,13,
74,Aj txuere minĩ.,Hoje eu estou bem.,Autoavaliação de saúde.,,21,
75,Aj txuerokere.,Eu não estou bem.,Negação de estado de saúde.,,21,
76,Minĩ txuere mitxi?,Você está bem hoje?,Pergunta de triagem.,,21,
77,Aj tojoitxi õtiõere.,Eu estou doente.,Frase introdutória de consulta médica.,,21,
78,Aj tojoitxi õtiõkere.,Eu não estou doente.,Negação no contexto de saúde.,,21,
79,Aj kunĩ itanoere.,Eu quero beber água.,Uso em contexto clínico ou cotidiano.,,21,
80,"Papa, aj kunĩ itanoere!","Papai, eu quero beber água!",Frase de pedido; contexto familiar e médico.,,21,
81,Aj txeretxi õtiõere.,Eu estou com dor de cabeça.,Sintoma relatado em atendimento médico.,,21,
82,Pja ikuta ivapetxi?,Tua cabeça está doendo?,Pergunta diagnóstica feita pelo profissional de saúde.,,21,
83,Aj irãw itxereko.,Eu tenho muita força.,Expressão cultural de vigor.,,17,
84,Aj pajé aroere.,Eu respeito o pajé.,Referência a papel social/ritual.,,17,
85,Aj poroe jakare itxiri.,Eu faço colar de dente de jacaré.,Artesanato / produção.,,18,
86,Aj poroe arakere itxiri.,Eu faço muitos colares.,Artesanato / quantidade.,,18,
87,Aj ijentoere nuũ.,Eu estou de acordo aqui.,Fórmula de anuência / concordância.,,20,
88,Aj ijentokere nuũ.,Eu não concordo aqui.,Fórmula de discordância.,,20,
89,Aj vara-roere.,(Ele) falou.,Exemplo de conjugação verbal.,,13,
90,Aj oõtiõere.,Eu estou comendo.,Exemplo de aspecto verbal.,,13,
91,Aj oõtiõkere.,Eu não estou comendo.,Exemplo de negação.,,13,
92,Txuä muväõere.,Nós plantamos mandioca.,Relato agrícola.,,19,
93,Aj kunĩ uroõere.,Eu bebo água.,Ação cotidiana.,,17,
94,Avavá varoe!,A estrela está brilhando!,Canto tradicional.,,13,
95,Kujkaj varoe!,O sol está brilhando!,Canto tradicional.,,13,
96,Vamos comer milho com tatu.,Tradução de canto tradicional.,Canção registrada.,,13,
97,Munu oke kanire.,Munu ainda era criança.,Narrativa tradicional; abertura do relato.,,13,
98,Ojo papa ojo tyjtsikwa poroere ava ævætseronehî ytseni.,O pai dele fez sua cabaninha na árvore para tocaíar araras.,Narrativa; descrição de ação passada.,,13,
99,Munuo papa parajaneko tsikutakejû tüoere.,"O pai de Munu caiu, bateu a cabeça e morreu.",Narrativa; evento principal.,,13,
100,Paraokere ojo kani.,Não estavam seus filhos.,Narrativa; ausência de participantes.,,13,
101,Ojo kani inere arakere.,Seus filhos choraram muito.,Narrativa; reação emocional.,,13,
102,"Tepyni tutujonere, tô tsikutakejû.","No cemitério foi enterrado, porque bateu com a cabeça.",Narrativa; desfecho/ritual.,,13,
103,Aj e kaniøre maere.,Eu era menina também.,Narrativa; auto-referência temporal.,,13,
104,"Aj ioere ièvryroere, tô ña mujoiteñaj tüoere.","Eu chorei, fiquei triste, porque meu tio morreu.",Narrativa; sentimento do narrador.,,13,
105,aj mo-õ-kyj õ-e-re.,Eu durmo.,Sentença simples; ordem e morfologia verbal.,,13,
106,aj more-k-e-wara ʔ-ro-k-e-re.,Eu não brigo.,Negação propriamente dita com {-k} antes de {-ere}.,,15,
107,aj more-k-e-wara ʔ-ro-k-e-re mɨʔ-o-ni.,Eu não brigo com você.,Negação com objeto oblíquo.,,15,
108,oj toky 3-memu-ro-n-e-re.,Ele gosta de mamão.,Afirmativa de gosto/preferência.,,15,
109,oj toky i-memu-ro-k-e-re.,Ele não gosta de mamão.,Negação da preferência.,,15,
110,mi eremu pi-memu-ro-e-re.,Você gosta de jenipapo.,Afirmativa dirigida à 2ª pessoa.,,15,
111,mi eremu pi-memu-ro-k-e-re.,Você não gosta de jenipapo.,Negação dirigida à 2ª pessoa.,,15,
112,ajte mutyry-ko ja-!-e-re.,Nós gostamos de açaí.,Afirmativa de 1ª pessoa plural.,,15,
113,ajte mutyry-ko ja-!-k-e-re.,Nós não gostamos de açaí.,Negação de 1ª pessoa plural.,,15,
114,mite pi-ʃi-!-e-re mapi-ka poro-e.,Vocês sabem fazer arco de flecha.,Afirmativa de habilidade com transitivizador.,,15,
115,mite pi-ʃi-to-k-e-re mapi-ka poro-e.,Vocês não sabem fazer arco de flecha.,Negação da habilidade.,,15,
116,more-ni-k-e-re kwini po-e jɨʔ-ni.,Tua casa é pequena. (Lit.: “Tua casa não é grande espaço.”),Atribuição predicativa expressa por litotes.,,15,
117,atiti karo-ti-e-re.,O milho está duro.,Atribuição de estado (duro).,,15,
118,atiti karo-ti-k-e-re.,O milho está mole. (Lit.: “O milho não está duro.”),Litotes para oposição sem antônimo lexical.,,15,
119,uruã-o i-kanu ej-#-kanu-e-re.,O nariz do rapaz é grande.,Atribuição de grandeza (parte do corpo).,,15,
120,uruã-o i-kanu ej-#-kanu-k-e-re.,O nariz do rapaz é pequeno. (Lit.: “não é grande”.),Litotes com {-k} em predicativo.,,15,
121,pja i-kuta ej-pe-kuta-e-re.,Tua cabeça é grande.,Atribuição (dimensão) com posse.,,15,
122,pja i-kuta ej-pe-kuta-k-e-re.,Tua cabeça é pequena. (Lit.: “não é grande”.),Litotes; contraste de tamanho.,,15,
123,ojo i-teɲu pə-#-teɲu-e-re.,A orelha dele está limpa. (Lit.: “está branca”.),Metáfora cromática > limpeza.,,15,
124,ojo i-teɲu pə-#-teɲu-k-e-re.,A orelha dele está suja. (Lit.: “não branca”.),Litotes invertendo atributo.,,15,
125,"kwaatsie ereã-e-re, nãkaw ereã-k-e-re.","A perereca é menor que o sapo. (Lit.: “O sapo é grande, a perereca não é grande.”)",Comparativo de inferioridade por parataxe + litotes.,,15,
126,"kometakãw ereã-k-e-re, uromu ereã-e-re.","A lagartixa é menor que o jacaré. (Lit.: “A lagartixa não é grande, o jacaré é grande.”)",Comparativo zoológico via litotes.,,15,
127,"kwini itevɨ̃ʂereã-e-re, kwinikete ereã-k-e-re.","O boto é maior que a traíra. (Lit.: “O peixe-homem é grande, a traíra não é grande.”)",Comparativo com espécies aquáticas.,,15,
128,"jato tyj ej-turo-e-re, ojoto tyj ej-turo-k-e-re.","Nossa maloca é maior que a deles. (Lit.: “Nossa casa é grande, a casa deles não é grande.”)",Comparativo de posses (habitação).,,15,
129,"pjato atsoni jeko-ni-k-e-re, Ɂa atsoni jeko-e-re.","A aldeia de vocês fica mais perto que a minha. (Lit.: “de vocês não é longe, a minha é longe.”)",Comparativo locativo por parataxe.,,15,
130,Aj tojoitxi õtiõere.,Eu estou doente.,Frase introdutória de consulta médica.,,21,
131,Aj tojoitxi õtiõkere.,Eu não estou doente.,Negação no contexto de saúde.,,21,
132,Aj kunĩ itanoere.,Eu quero beber água.,Uso em contexto clínico ou cotidiano.,,21,
133,"Papa, aj kunĩ itanoere!","Papai, eu quero beber água!",Frase de pedido; contexto familiar e médico.,,21,
134,Aj txeretxi õtiõere.,Eu estou com dor de cabeça.,Sintoma relatado em atendimento médico.,,21,
135,Pja ikuta ivapetxi?,Tua cabeça está doendo?,Pergunta diagnóstica feita pelo profissional de saúde.,,21,
136,"[kãmporé paanenere paenenere, aj peyauere]","O cujubim está voando, está voando; eu estou dançando.","Canto tradicional Kanoê, repetitivo e performático.",,14,
137,kwini kwini po po poo̩e,Pesquei muito (lit. peixe peixe capturar capturar capturei).,Recurso pragmático-discursivo de intensificação.,,13,
138,kwikaj ereã morekaje kwikutä ere,"O Sol é grande, bonito e redondo é.",Metáfora corporal para descrever astros.,,16,
139,mitä ejtä ere moretae mitäkutäekjũ kjũre,"A Lua é grande, bonita e redonda é.",Metáfora corporal ligada a astros.,,16,
140,Kapeãw Kanoe Vararoe!,Vamos falar Kanoé!,,1659,9,
141,Aj Kanoe vararoõere.,Eu falo Kanoé.,,1660,9,
142,Kapeãw Kanoe Vararoe!,Vamos falar Kanoé!,,1661,9,
143,"Kurakura morere, opera morenikere.","A galinha é mansa, a onça não é mansa.",,1662,9,
144,"uromű (""jacaré"")",jacaré,,1663,9,
145,Jun õkwatsīkwaere.,Isto é passarinho.,,1664,9,
146,"Kurakura morere, opera morenikere.","A galinha é mansa, a onça não é mansa.",,1665,9,
147,Jū vavoere.,Isto é batata.,,1666,9,
148,Jū tsuäere.,Isto é macaxeira.,,1667,9,
149,Jū atitiere.,Isto é milho.,,1668,9,
150,Jū atititekwaere.,Isto é arroz.,,1669,9,
151,Kujkaj varoe!,O sol está brilhando!,,1670,9,
152,Aj kunĩ itänoere.,Eu quero beber água.,,1671,9,
153,Mītä varoe!,A lua está brilhando!,,1672,9,
154,Aj kwini oõtiõere.,Eu como peixe.,,1673,9,
155,Aj Kanoeõere.,Eu sou Kanoé.,,1674,9,
156,Aj oõtiõere.,Eu estou comendo.,,1675,9,
157,Aj oõtiõkere.,Eu não estou comendo.,,1676,9,
158,Kani atiti pejkaj oõtiõere.,O menino come milho assado.,,1677,9,
159,Jū äkyere.,Isto é banana.,,1678,9,
160,Atiti pejkaj txutiere.,Milho assado é gostoso.,,1679,9,
161,Kani atiti memuronere.,O menino gosta de milho.,,1680,9,
162,Ajte Kanoeõere.,Nós somos Kanoé.,,1681,9,
163,vavo toenë,batata doce,,1682,9,
164,vavo txuë,macaxeira (?),,1683,9,
165,Txuä muväõere.,Nós plantamos mandioca.,,1684,9,
166,Mĩ piētotxi mapi poroe?,Você sabe fazer flecha?,,1685,9,
167,Mĩ piētotxi mapi poroe?,Você sabe fazer flecha?,,1686,9,
168,Jū mapiere.,Isto é flecha.,,1687,9,
169,Jū mapikaere.,Isto é arco-de-flecha.,,1688,9,
170,"muretety (""flauta"")",flauta,,1689,9,
171,Aj ijentoere mapi poroe.,Eu sei fazer flecha.,,1690,9,
172,"Papa, aj kunĩ itänoere!","Papai, eu quero beber água!",,1691,9,
173,Aj kunĩ itänoere.,Eu quero beber água.,,1692,9,
174,Najtxi jū?,O que é isto?,,1693,9,
175,Najtxi jū?,O que é isto?,,1694,9,
176,Pja ikuta ivapetxi?,Tua cabeça está doendo?,,1695,9,
177,Pja ikuta ivapetxi?,Tua cabeça está doendo?,,1696,9,
178,Pja ikuta ivapetxi?,Tua cabeça está doendo?,,1697,9,
179,"twitwine (""nadar"")",nadar,,1698,9,
180,Tseretãw! Tseretãw!,Veja! Veja!,,1699,9,
181,"iry (""macaco"")",macaco,,1700,9,
182,"pja dokere (""um"")",um,,1701,9,
183,"mõw (""dois"")",dois,,1702,9,
184,Mõw mapika morere.,Dois arcos bonitos.,,1703,9,
185,Txutxu atiti mejanere.,Vovô plantou milho.,,1704,9,
186,Ajte atiti mejaõere.,Nós plantamos milho.,,1705,9,
187,Atiti tūkỹere.,O milho nasceu.,,1706,9,
188,"můj (""mãe"")",mãe,,1707,9,
189,Můj atiti pajtoere.,Mamãe colheu milho.,,1708,9,
190,Atiti txutiere.,O milho é gostoso.,,1709,9,
191,Kurakura atiti otinere.,A galinha come milho.,,1710,9,
192,"tsero atitimű (""chicha de milho"")",chicha de milho,,1711,9,
193,Ajte tsero poroõere.,Nós fazemos chicha.,,1712,9,
194,"oj (""ele/ela"")",ele/ela,,1713,9,
195,Oj Kanoe vararonere.,Ele fala Kanoé.,,1714,9,
196,Mĩ Kanoe vararopere?,Você fala Kanoé?,,1715,9,
197,Mĩ atiti opetipere?,Você está comendo milho?,,1716,9,
198,Jū atiti ere.,Isto é milho.,,1717,9,
199,Keke tseretoere.,Vovó viu.,,1718,9,
200,Keke atiti mejanere.,Vovó plantou milho.,,1719,9,
201,Mĩ atiti pimemuro mitxi?,Você gosta de milho?,,1720,9,
202,Ava päränere.,A arara está voando.,,1721,9,
203,Kani ava tseretonere.,O menino está vendo a arara.,,1722,9,
204,ava aratxi,arara azul (canindé),,1723,9,
205,Ava txuere.,A arara é gostosa.,,1724,9,
206,Aj avao irãw uroõere.,Eu como carne de arara.,,1725,9,
207,Txutxu irãw unere.,Vovô comeu carne.,,1726,9,
208,irãw pärätänĩ,carne na panela,,1727,9,
209,pärätä ejrű,panela grande,,1728,9,
210,Irãw pärätänĩ ajūjaere.,A carne está dentro da panela.,,1729,9,
211,Jū ävjūere.,Isto é paca.,,1730,9,
212,Ävjū atiti uronere.,A paca come milho.,,1731,9,
213,Jū itsäere.,Isto é anta.,,1732,9,
214,Jū operatsīkwaere.,Isto é maracajá.,,1733,9,
215,Opera atiti udokere.,A onça não come milho.,,1734,9,
216,ūko itsäere.,Aquele é anta.,,1735,9,
217,"ävo (""homem"")",homem,,1736,9,
218,"uruã (""rapaz"")",rapaz,,1737,9,
219,"nake (""moça"")",moça,,1738,9,
220,"itevä (""homem/pessoa"")",homem/pessoa,,1739,9,
221,"kanītsīkwa (""bebê"")",bebê,,1740,9,
222,Itsä atiti unoere.,A anta quer comer milho.,,1741,9,
223,"opera pūpūñe (""jaguatirica"")",jaguatirica,,1742,9,
224,Opera moreke vararoere.,A onça é perigosa (fala bravo).,,1743,9,
225,Opera ävjū ponere.,A onça pega a paca.,,1744,9,
226,Opera morenikere.,A onça não é mansa.,,1745,9,
227,Tsoke opera morenikere.,Mas a onça não é mansa.,,1746,9,
228,Nūvitxi atiti mejanere?,Quem plantou milho?,,1747,9,
229,Txutxu atiti mejanere.,Vovô plantou milho.,,1748,9,
230,"tūkwän (""irmão mais velho"")",irmão mais velho,,1749,9,
231,"tūnake (""irmã mais velha"")",irmã mais velha,,1750,9,
232,"koro (""irmão mais novo"")",irmão mais novo,,1751,9,
233,"urunake (""irmã mais nova"")",irmã mais nova,,1752,9,
234,Jũ epyere.,Isto é castanha-do-pará.,,1753,9,
235,Epy txukwãere.,A castanha-do-pará é gostosa.,,1754,9,
236,Aj epy oõkwãõere.,Eu como castanha.,,1755,9,
237,Jū epy morekwãere.,Esta castanha está boa.,,1756,9,
238,Ävjū epy okwanere.,A paca come castanha.,,1757,9,
239,Mîtxire epy okwanere.,O quati-puru come castanha.,,1758,9,
240,Opera epy okwäkere.,A onça não come castanha.,,1759,9,
241,Ove epy okwanere.,A cutia come castanha.,,1760,9,
242,Kunūkunū epy okwanere.,O quati come castanha.,,1761,9,
243,Mitsire epy okwanere.,O serelepe come castanha.,,1762,9,
244,Nūviotxi jū mapi?,De quem é esta flecha?,,1763,9,
245,Jū mapikatyere.,Esta é a corda do arco.,,1764,9,
246,Aj ijentoere mapíka poroe.,Eu sei fazer arco-de-flecha.,,1765,9,
247,Jū itsä kūmjūere.,Isto é uma capivara.,,1766,9,
248,Jū pyrãere.,Isto é um rato.,,1767,9,
249,Aj epykwa mejanere.,Eu plantei amendoim.,,1768,9,
250,Mĩte epykwa pimumuropere?,Vocês gostam de amendoim?,,1769,9,
251,Ajte epykwa mũoere.,Nós plantamos amendoim.,,1770,9,
252,Epykwa epänere.,O amendoim nasceu.,,1771,9,
253,Ajte epykwa käjõtoõere.,Nós arrancamos amendoim.,,1772,9,
254,Mĩ epykwa opekwapere.,Você come amendoim.,,1773,9,
255,Kani mõkyjnere.,O menino vai dormir.,,1774,9,
256,Aj mõõkỹjõere.,Eu durmo.,,1775,9,
257,Mĩ mõpekỹjpere.,Você dorme.,,1776,9,
258,Jū műnãwere.,Isto é uma rede.,,1777,9,
259,Kani mõkyjnere mūnāwnī.,O menino dorme na rede.,,1778,9,
260,Mĩ mūnāw petxi mitxi?,Você tem rede?,,1779,9,
261,Aj mūnāw õtximoere.,Eu tenho rede.,,1780,9,
262,Jū otityere.,Isto é linha de algodão.,,1781,9,
263,Ajte oti műväõere.,Nós plantamos algodão.,,1782,9,
264,Oti väatiere.,O algodão é branco.,,1783,9,
265,Aj mūnāw iẽtokere.,Eu não sei fazer rede (?) - contexto incerto,,1784,9,
266,Jū pätäjere.,Isto é buriti.,,1785,9,
267,Jū pätäjtyere.,Isto é linha de buriti.,,1786,9,
268,Jū mūnāwtyere.,Isto é corda da rede.,,1787,9,
269,Jū kapajreere.,Isto é tatu.,,1788,9,
270,Jū ore jatuaere.,Isto é tamanduá-bandeira.,,1789,9,
271,Jū jūvi ytximoeere.,Isto é veado-galheiro.,,1790,9,
272,Mĩ kapajre tseretopetxi?,Você está vendo o tatu?,,1791,9,
273,Jū īkūkűere.,Isto é jabuti.,,1792,9,
274,Jū īkūkūtäere.,Isto é tracajá.,,1793,9,
275,Aj kope jaõere.,Eu quero café.,,1794,9,
276,Jū kopeere.,Isto é café.,,1795,9,
277,Jū kopekoere.,Isto é fruto de café.,,1796,9,
278,Jū kopekotinũere.,Isto é pó de café.,,1797,9,
279,Jū kopekomüere.,Isto é café (bebida).,,1798,9,
280,Aj kopekomü itäõnoere.,Eu vou beber café.,,1799,9,
281,Mĩ kopekomü itä mitxi?,Você quer beber café?,,1800,9,
282,Jū kwinĩ äkyere.,Isto é jatuarana.,,1801,9,
283,Jū tsoäkypwaeere.,Isto é bagre.,,1802,9,
284,Jū täräjere.,Isto é pacu.,,1803,9,
285,Jū tekokoere.,Isto é pacu.,,1804,9,
286,Jū kwinī itsäere.,Isto é tambaqui.,,1805,9,
287,Jū äkyműere.,Isto é chicha de banana.,,1806,9,
288,Keke äkymű pateñūnere.,Vovó sabe fazer chicha de banana.,,1807,9,
289,Mĩ äkymű pipateñű mitxi?,Você sabe fazer chicha de banana?,,1808,9,
290,Aj äkymű ipateññõere.,Eu sei fazer chicha de banana.,,1809,9,
291,Äkymű txukymunere.,A chicha de banana é gostosa.,,1810,9,
292,Jū äkyväkyere.,Isto é um cacho de bananas.,,1811,9,
293,Jū äky unũere.,Isto é umbigo de banana.,,1812,9,
294,Jū äky tueere.,Isto é uma bananeira.,,1813,9,
295,Aj äky poõkyõere.,Eu estou comendo banana.,,1814,9,
296,Aj atititekwa oõtekwaõere.,Eu estou comendo arroz.,,1815,9,
297,Mĩtxire äky pokynere.,O quati-puru come banana.,,1816,9,
298,Kamĩtxi aj äky poõkyere tserere.,Ontem eu comi banana.,,1817,9,
299,Pejake aj äky poõkynoere.,Amanhã eu vou comer banana.,,1818,9,
300,Aj äky poõkynoere.,Eu vou comer banana.,,1819,9,
301,Aj äky poõkynoere ninĩ.,Eu vou comer banana outra vez.,,1820,9,
302,Mĩ äky põpekypere?,Você está comendo banana?,,1821,9,
303,Jū toky penēere.,Isto é melancia.,,1822,9,
304,Jū piñãwere.,Isto é abacaxi.,,1823,9,
305,"jaere (""querer"")",querer,,1824,9,
306,Mĩ piñãw japere?,Você quer abacaxi?,,1825,9,
307,Oj piñãw janere.,Ele quer abacaxi.,,1826,9,
308,Aj piñãw jaõkere.,Eu não quero abacaxi.,,1827,9,
309,Mĩ piñãw japekere?,Você não quer abacaxi?,,1828,9,
310,Oj piñãw janikere.,Ele não quer abacaxi.,,1829,9,
311,Jū toweműere.,Isto é mel.,,1830,9,
312,Atititekwa jūtekwaere mîke.,O arroz já está cozido.,,1831,9,
313,Mĩ atititekwa japetekwa mitxi?,Você quer arroz?,,1832,9,
314,Aj atititekwa jaõtekwakere.,Eu não quero arroz.,,1833,9,
315,Aj atititekwa oõtekwakere.,Eu não estou comendo arroz.,,1834,9,
316,Oj atititekwa jatekwa nitxi?,Ele quer arroz?,,1835,9,
317,Oj atititekwa jatekwanere.,Ele quer arroz.,,1836,9,
318,Peõtsõ towemű.,Me dá mel.,,1837,9,
319,Jū jati pirajatieere.,Isto é flor azul.,,1838,9,
320,Jū jati pējatieere.,Isto é flor vermelha.,,1839,9,
321,Jū jati jējatieere.,Isto é flor amarela.,,1840,9,
322,Jū jati väjatieere.,Isto é flor branca.,,1841,9,
323,Jū jati pējatie vorojatieere.,Isto é flor roxa.,,1842,9,
324,Äj piraviere.,A folha verde é verde.,,1843,9,
325,Aki varoe!,O sol está brilhando!,,1844,9,
326,Varyvary morere.,O arco-íris é bonito.,,1845,9,
327,Aj mapi pajoõere.,Eu tiro taquara.,,1846,9,
328,Aj mapi miõõere.,Eu estou acertando a flecha.,,1847,9,
329,Jū mapiokytxaere.,Isto é bico de flecha.,,1848,9,
330,Jū mapi ititseere.,Isto são penas da flecha.,,1849,9,
331,Aj mapi dyõtoõere.,A flecha ficou pronta.,,1850,9,
332,Aj mapi jūtoõõere.,Eu estou tecendo a flecha.,,1851,9,
333,Aj mapi tyryõkaõere.,Eu estou amarrando a flecha.,,1852,9,
334,Mapi poroe peõtso mitxi?,Você faz flecha para mim?,,1853,9,
335,"pateñünere (""saber"")",saber,,1854,9,
336,Jū mapi kererenēere.,Isto é flecha para peixe.,,1855,9,
337,Jū mapi vajūkaeere.,Isto é flecha para pássaros.,,1856,9,
338,Jū aereere.,Isto é um machado.,,1857,9,
339,Jū txutxirajere.,Isto é um terçado.,,1858,9,
340,Jū numunūere.,Isto é uma borduna.,,1859,9,
341,Jū txutxirajtsīkwaere.,Isto é uma faca.,,1860,9,
342,Aj aere ojūtxitxiõere.,Eu estou amolando o machado.,,1861,9,
343,Aj aere õtxikere.,Eu não tenho machado.,,1862,9,
344,Aj txutxiraj ojūtxiõroere.,Eu vou amolar o terçado.,,1863,9,
345,Jū atiti ñomūere.,Isto é um milharal.,,1864,9,
346,Jū txuä ñomūere.,Isto é um mandiocal.,,1865,9,
347,Jū kometaw urutaw ňoműere.,Isto é um feijoal.,,1866,9,
348,Jū txutxiraj tokoroere.,Isto é uma foice.,,1867,9,
349,Jū ikieraere.,Isto é uma enxada.,,1868,9,
350,Ajte ñomű műväroere.,Nós brocamos a roça.,,1869,9,
351,Tepy morere.,A terra é boa.,,1870,9,
352,Ajte ñomū ujuūroõere.,Nós estamos limpando a roça.,,1871,9,
353,Ajte ñomū kyjūjaõere.,Nós estamos capinando a roça.,,1872,9,
354,Ajte oweremű poroõere.,Nós fazemos covas.,,1873,9,
355,Atiti äpäronere.,O milho vai nascer.,,1874,9,
356,Atiti kāj tūkỹaere.,O milho deu espiga.,,1875,9,
357,Ajte atiti pajūtoõere.,Nós estamos quebrando milho.,,1876,9,
358,"iririero (""correr"")",correr,,1877,9,
359,Vatsie vuvujūronere.,Vai cair um temporal.,,1878,9,
360,Kapeãw Kanoe Vararoe!,Vamos falar Kanoé!,,,8,1491
361,Aj Kanoe vararoõere.,Eu falo Kanoé.,,,8,1527
362,Kapeãw Kanoe Vararoe!,Vamos falar Kanoé!,,,8,1606
363,"Kurakura morere, opera morenikere.","A galinha é mansa, a onça não é mansa.",,,8,261
364,"uromű (""jacaré"")",jacaré,,,8,1575
365,Jun õkwatsīkwaere.,Isto é passarinho.,,,8,1619
366,"Kurakura morere, opera morenikere.","A galinha é mansa, a onça não é mansa.",,,8,173
367,Jū vavoere.,Isto é batata.,,,8,38
368,Jū tsuäere.,Isto é macaxeira.,,,8,1485
369,Jū atitiere.,Isto é milho.,,,8,236
370,Jū atititekwaere.,Isto é arroz.,,,8,1644
371,Kujkaj varoe!,O sol está brilhando!,,,8,1630
372,Aj kunĩ itänoere.,Eu quero beber água.,,,8,1471
373,Mītä varoe!,A lua está brilhando!,,,8,1613
374,Aj kwini oõtiõere.,Eu como peixe.,,,8,288
375,Aj Kanoeõere.,Eu sou Kanoé.,,,8,1541
376,Aj oõtiõere.,Eu estou comendo.,,,8,1524
377,Aj oõtiõkere.,Eu não estou comendo.,,,8,1627
378,Kani atiti pejkaj oõtiõere.,O menino come milho assado.,,,8,1502
379,Jū äkyere.,Isto é banana.,,,8,34
380,Atiti pejkaj txutiere.,Milho assado é gostoso.,,,8,1614
381,Kani atiti memuronere.,O menino gosta de milho.,,,8,1595
382,Ajte Kanoeõere.,Nós somos Kanoé.,,,8,1553
383,vavo toenë,batata doce,,,8,1506
384,vavo txuë,macaxeira (?),,,8,1523
385,Txuä muväõere.,Nós plantamos mandioca.,,,8,1587
386,Mĩ piētotxi mapi poroe?,Você sabe fazer flecha?,,,8,1519
387,Mĩ piētotxi mapi poroe?,Você sabe fazer flecha?,,,8,1655
388,Jū mapiere.,Isto é flecha.,,,8,840
389,Jū mapikaere.,Isto é arco-de-flecha.,,,8,20
390,"muretety (""flauta"")",flauta,,,8,1526
391,Aj ijentoere mapi poroe.,Eu sei fazer flecha.,,,8,1597
392,"Papa, aj kunĩ itänoere!","Papai, eu quero beber água!",,,8,1520
393,Aj kunĩ itänoere.,Eu quero beber água.,,,8,1483
394,Najtxi jū?,O que é isto?,,,8,1511
395,Najtxi jū?,O que é isto?,,,8,1581
396,Pja ikuta ivapetxi?,Tua cabeça está doendo?,,,8,1534
397,Pja ikuta ivapetxi?,Tua cabeça está doendo?,,,8,588
398,Pja ikuta ivapetxi?,Tua cabeça está doendo?,,,8,1654
399,"twitwine (""nadar"")",nadar,,,8,1516
400,Tseretãw! Tseretãw!,Veja! Veja!,,,8,1564
401,"iry (""macaco"")",macaco,,,8,988
402,"pja dokere (""um"")",um,,,8,1423
403,"mõw (""dois"")",dois,,,8,777
404,Mõw mapika morere.,Dois arcos bonitos.,,,8,1498
405,Txutxu atiti mejanere.,Vovô plantou milho.,,,8,1552
406,Ajte atiti mejaõere.,Nós plantamos milho.,,,8,1605
407,Atiti tūkỹere.,O milho nasceu.,,,8,1596
408,"můj (""mãe"")",mãe,,,8,1563
409,Můj atiti pajtoere.,Mamãe colheu milho.,,,8,1594
410,Atiti txutiere.,O milho é gostoso.,,,8,1562
411,Kurakura atiti otinere.,A galinha come milho.,,,8,1492
412,"tsero atitimű (""chicha de milho"")",chicha de milho,,,8,1525
413,Ajte tsero poroõere.,Nós fazemos chicha.,,,8,1640
414,"oj (""ele/ela"")",ele/ela,,,8,783
415,Oj Kanoe vararonere.,Ele fala Kanoé.,,,8,1646
416,Mĩ Kanoe vararopere?,Você fala Kanoé?,,,8,1535
417,Mĩ atiti opetipere?,Você está comendo milho?,,,8,1499
418,Jū atiti ere.,Isto é milho.,,,8,1607
419,Keke tseretoere.,Vovó viu.,,,8,1509
420,Keke atiti mejanere.,Vovó plantou milho.,,,8,26
421,Mĩ atiti pimemuro mitxi?,Você gosta de milho?,,,8,1570
422,Ava päränere.,A arara está voando.,,,8,1574
423,Kani ava tseretonere.,O menino está vendo a arara.,,,8,1555
424,ava aratxi,arara azul (canindé),,,8,1488
425,Ava txuere.,A arara é gostosa.,,,8,895
426,Aj avao irãw uroõere.,Eu como carne de arara.,,,8,1515
427,Txutxu irãw unere.,Vovô comeu carne.,,,8,1495
428,irãw pärätänĩ,carne na panela,,,8,276
429,pärätä ejrű,panela grande,,,8,1578
430,Irãw pärätänĩ ajūjaere.,A carne está dentro da panela.,,,8,1572
431,Jū ävjūere.,Isto é paca.,,,8,1544
432,Ävjū atiti uronere.,A paca come milho.,,,8,1612
433,Jū itsäere.,Isto é anta.,,,8,15
434,Jū operatsīkwaere.,Isto é maracajá.,,,8,1617
435,Opera atiti udokere.,A onça não come milho.,,,8,1586
436,ūko itsäere.,Aquele é anta.,,,8,1569
437,"ävo (""homem"")",homem,,,8,228
438,"uruã (""rapaz"")",rapaz,,,8,1246
439,"nake (""moça"")",moça,,,8,1057
440,"itevä (""homem/pessoa"")",homem/pessoa,,,8,301
441,"kanītsīkwa (""bebê"")",bebê,,,8,1618
442,Itsä atiti unoere.,A anta quer comer milho.,,,8,1540
443,"opera pūpūñe (""jaguatirica"")",jaguatirica,,,8,1551
444,Opera moreke vararoere.,A onça é perigosa (fala bravo).,,,8,1615
445,Opera ävjū ponere.,A onça pega a paca.,,,8,1600
446,Opera morenikere.,A onça não é mansa.,,,8,1558
447,Tsoke opera morenikere.,Mas a onça não é mansa.,,,8,1554
448,Nūvitxi atiti mejanere?,Quem plantou milho?,,,8,1657
449,Txutxu atiti mejanere.,Vovô plantou milho.,,,8,27
450,"tūkwän (""irmão mais velho"")",irmão mais velho,,,8,1550
451,"tūnake (""irmã mais velha"")",irmã mais velha,,,8,1505
452,"koro (""irmão mais novo"")",irmão mais novo,,,8,195
453,"urunake (""irmã mais nova"")",irmã mais nova,,,8,911
454,Jū epyere.,Isto é castanha-do-pará.,,,8,84
455,Epy txukwãere.,A castanha-do-pará é gostosa.,,,8,1611
456,Aj epy oõkwãõere.,Eu como castanha.,,,8,1557
457,Jū epy morekwãere.,Esta castanha está boa.,,,8,1484
458,Ävjū epy okwanere.,A paca come castanha.,,,8,1531
459,Mîtxire epy okwanere.,O quati-puru come castanha.,,,8,1518
460,Opera epy okwäkere.,A onça não come castanha.,,,8,1513
461,Ove epy okwanere.,A cutia come castanha.,,,8,125
462,Kunūkunū epy okwanere.,O quati come castanha.,,,8,1501
463,Mitsire epy okwanere.,O serelepe come castanha.,,,8,322
464,Nūviotxi jū mapi?,De quem é esta flecha?,,,8,1568
465,Jū mapikatyere.,Esta é a corda do arco.,,,8,965
466,Aj ijentoere mapíka poroe.,Eu sei fazer arco-de-flecha.,,,8,1637
467,Jū itsä kūmjūere.,Isto é uma capivara.,,,8,1638
468,Jū pyrãere.,Isto é um rato.,,,8,1536
469,Aj epykwa mejanere.,Eu plantei amendoim.,,,8,1542
470,Mĩte epykwa pimumuropere?,Vocês gostam de amendoim?,,,8,1522
471,Ajte epykwa mũoere.,Nós plantamos amendoim.,,,8,1652
472,Epykwa epänere.,O amendoim nasceu.,,,8,1490
473,Ajte epykwa käjõtoõere.,Nós arrancamos amendoim.,,,8,1620
474,Mĩ epykwa opekwapere.,Você come amendoim.,,,8,1656
475,Kani mõkyjnere.,O menino vai dormir.,,,8,1621
476,Aj mõõkỹjõere.,Eu durmo.,,,8,1651
477,Mĩ mõpekỹjpere.,Você dorme.,,,8,1528
478,Jū műnãwere.,Isto é uma rede.,,,8,1626
479,Kani mõkyjnere mūnāwnī.,O menino dorme na rede.,,,8,1593
480,Mĩ mūnāw petxi mitxi?,Você tem rede?,,,8,1604
481,Aj mūnāw õtximoere.,Eu tenho rede.,,,8,1624
482,Jū otityere.,Isto é linha de algodão.,,,8,836
483,Ajte oti műväõere.,Nós plantamos algodão.,,,8,1588
484,Oti väatiere.,O algodão é branco.,,,8,1504
485,Aj mūnāw iẽtokere.,Eu não sei fazer rede (?) - contexto incerto,,,8,1639
486,Jū pätäjere.,Isto é buriti.,,,8,896
487,Jū pätäjtyere.,Isto é linha de buriti.,,,8,1623
488,Jū mūnāwtyere.,Isto é corda da rede.,,,8,1493
489,Jū kapajreere.,Isto é tatu.,,,8,376
490,Jū ore jatuaere.,Isto é tamanduá-bandeira.,,,8,1343
491,Jū jūvi ytximoeere.,Isto é veado-galheiro.,,,8,1583
492,Mĩ kapajre tseretopetxi?,Você está vendo o tatu?,,,8,1636
493,Jū īkūkűere.,Isto é jabuti.,,,8,1521
494,Jū īkūkūtäere.,Isto é tracajá.,,,8,1658
495,Aj kope jaõere.,Eu quero café.,,,8,1584
496,Jū kopeere.,Isto é café.,,,8,600
497,Jū kopekoere.,Isto é fruto de café.,,,8,599
498,Jū kopekotinũere.,Isto é pó de café.,,,8,1632
499,Jū kopekomüere.,Isto é café (bebida).,,,8,1589
500,Aj kopekomü itäõnoere.,Eu vou beber café.,,,8,1503
501,Mĩ kopekomü itä mitxi?,Você quer beber café?,,,8,1486
502,Jū kwinĩ äkyere.,Isto é jatuarana.,,,8,934
503,Jū tsoäkypwaeere.,Isto é bagre.,,,8,1634
504,Jū täräjere.,Isto é pacu.,,,8,1647
505,Jū tekokoere.,Isto é pacu.,,,8,1622
506,Jū kwinī itsäere.,Isto é tambaqui.,,,8,1556
507,Jū äkyműere.,Isto é chicha de banana.,,,8,1643
508,Keke äkymű pateñūnere.,Vovó sabe fazer chicha de banana.,,,8,1530
509,Mĩ äkymű pipateñű mitxi?,Você sabe fazer chicha de banana?,,,8,1500
510,Aj äkymű ipateññõere.,Eu sei fazer chicha de banana.,,,8,1599
511,Äkymű txukymunere.,A chicha de banana é gostosa.,,,8,1496
512,Jū äkyväkyere.,Isto é um cacho de bananas.,,,8,1648
513,Jū äky unũere.,Isto é umbigo de banana.,,,8,1650
514,Jū äky tueere.,Isto é uma bananeira.,,,8,1547
515,Aj äky poõkyõere.,Eu estou comendo banana.,,,8,1561
516,Aj atititekwa oõtekwaõere.,Eu estou comendo arroz.,,,8,1567
517,Mĩtxire äky pokynere.,O quati-puru come banana.,,,8,1608
518,Kamĩtxi aj äky poõkyere tserere.,Ontem eu comi banana.,,,8,1546
519,Pejake aj äky poõkynoere.,Amanhã eu vou comer banana.,,,8,773
520,Aj äky poõkynoere.,Eu vou comer banana.,,,8,1514
521,Aj äky poõkynoere ninĩ.,Eu vou comer banana outra vez.,,,8,1566
522,Mĩ äky põpekypere?,Você está comendo banana?,,,8,1537
523,Jū toky penēere.,Isto é melancia.,,,8,1565
524,Jū piñãwere.,Isto é abacaxi.,,,8,419
525,"jaere (""querer"")",querer,,,8,1543
526,Mĩ piñãw japere?,Você quer abacaxi?,,,8,1571
527,Oj piñãw janere.,Ele quer abacaxi.,,,8,1625
528,Aj piñãw jaõkere.,Eu não quero abacaxi.,,,8,1510
529,Mĩ piñãw japekere?,Você não quer abacaxi?,,,8,1560
530,Oj piñãw janikere.,Ele não quer abacaxi.,,,8,1603
531,Jū toweműere.,Isto é mel.,,,8,1635
532,Atititekwa jūtekwaere mîke.,O arroz já está cozido.,,,8,1549
533,Mĩ atititekwa japetekwa mitxi?,Você quer arroz?,,,8,1602
534,Aj atititekwa jaõtekwakere.,Eu não quero arroz.,,,8,1573
535,Aj atititekwa oõtekwakere.,Eu não estou comendo arroz.,,,8,1482
536,Oj atititekwa jatekwa nitxi?,Ele quer arroz?,,,8,1494
537,Oj atititekwa jatekwanere.,Ele quer arroz.,,,8,1512
538,Peõtsõ towemű.,Me dá mel.,,,8,1629
539,Jū jati pirajatieere.,Isto é flor azul.,,,8,1601
540,Jū jati pējatieere.,Isto é flor vermelha.,,,8,1529
541,Jū jati jējatieere.,Isto é flor amarela.,,,8,1480
542,Jū jati väjatieere.,Isto é flor branca.,,,8,1577
543,Jū jati pējatie vorojatieere.,Isto é flor roxa.,,,8,1598
544,Äj piraviere.,A folha verde é verde.,,,8,1508
545,Aki varoe!,O sol está brilhando!,,,8,1140
546,Varyvary morere.,O arco-íris é bonito.,,,8,809
547,Aj mapi pajoõere.,Eu tiro taquara.,,,8,1580
548,Aj mapi miõõere.,Eu estou acertando a flecha.,,,8,1642
549,Jū mapiokytxaere.,Isto é bico de flecha.,,,8,1641
550,Jū mapi ititseere.,Isto são penas da flecha.,,,8,1481
551,Aj mapi dyõtoõere.,A flecha ficou pronta.,,,8,1582
552,Aj mapi jūtoõõere.,Eu estou tecendo a flecha.,,,8,1497
553,Aj mapi tyryõkaõere.,Eu estou amarrando a flecha.,,,8,1579
554,Mapi poroe peõtso mitxi?,Você faz flecha para mim?,,,8,1631
555,"pateñünere (""saber"")",saber,,,8,1590
556,Jū mapi kererenēere.,Isto é flecha para peixe.,,,8,1545
557,Jū mapi vajūkaeere.,Isto é flecha para pássaros.,,,8,1610
558,Jū aereere.,Isto é um machado.,,,8,222
559,Jū txutxirajere.,Isto é um terçado.,,,8,816
560,Jū numunūere.,Isto é uma borduna.,,,8,1487
561,Jū txutxirajtsīkwaere.,Isto é uma faca.,,,8,1592
562,Aj aere ojūtxitxiõere.,Eu estou amolando o machado.,,,8,1609
563,Aj aere õtxikere.,Eu não tenho machado.,,,8,1548
564,Aj txutxiraj ojūtxiõroere.,Eu vou amolar o terçado.,,,8,1559
565,Jū atiti ñomūere.,Isto é um milharal.,,,8,1645
566,Jū txuä ñomūere.,Isto é um mandiocal.,,,8,1628
567,Jū kometaw urutaw ňoműere.,Isto é um feijoal.,,,8,1539
568,Jū txutxiraj tokoroere.,Isto é uma foice.,,,8,1576
569,Jū ikieraere.,Isto é uma enxada.,,,8,790
570,Ajte ñomű műväroere.,Nós brocamos a roça.,,,8,1649
571,Tepy morere.,A terra é boa.,,,8,1653
572,Ajte ñomū ujuūroõere.,Nós estamos limpando a roça.,,,8,1591
573,Ajte ñomū kyjūjaõere.,Nós estamos capinando a roça.,,,8,1533
574,Ajte oweremű poroõere.,Nós fazemos covas.,,,8,1616
575,Atiti äpäronere.,O milho vai nascer.,,,8,1507
576,Atiti kāj tūkỹaere.,O milho deu espiga.,,,8,1585
577,Ajte atiti pajūtoõere.,Nós estamos quebrando milho.,,,8,1489
578,"iririero (""correr"")",correr,,,8,1532
579,Vatsie vuvujūronere.,Vai cair um temporal.,,,8,1538
580,aj atiti útiğe're,Eu como milho.,1ª pessoa do singular,,39,812
581,mi ku'ni i'ta mi'tfi?,Você bebe água?,2ª pessoa do singular,,39,1659
582,oj itæns're tSe'ro,Ele bebe chicha.,3ª pessoa do singular,,39,783
583,ajte tfe'ro itæõe're,Nós bebemos chicha.,1ª pessoa do plural. Sufixo -te indica plural.,,39,1085
584,mite akikis'rõn,Vocês gritam.,2ª pessoa do plural. Sufixo -te indica plural.,,39,1660
585,oj'te pwánine're a,Eles fumam tabaco.,3ª pessoa do plural. Sufixo -te indica plural.,,39,784
586,ka'ni mi'ni paj're,O neném nasceu hoje.,,,39,739
587,na i'tso,Meu dedo.,1ª pessoa possessivo,,39,1663
588,pja tfutfu tüpe're,Teu avô morreu.,2ª pessoa possessivo,,39,399
589,ojo e: i'te kotsāwne're,A mulher dele está lavando roupa.,3ª pessoa possessivo,,39,770
590,jato pa'pa tăpükije're,Nosso pai é velho.,1ª pessoa plural possessivo,,39,1664
591,pjato,Vosso / De vocês,2ª pessoa plural possessivo,,39,1665
592,jú towekaw'a tô:e're,Esta cana é doce.,,,39,1670
593,ü'ko kwi'ni ercãe're,Aquele peixe é pequeno.,,,39,1671
594,ka'ni mi'ni paj're,O neném nasceu hoje.,,,39,1672
595,aj pejake ep'k™a mo:öc're,Amanhã eu vou plantar amendoim.,,,39,773
596,pja taj jeko'tSi,Sua casa fica muito longe.,,,39,1674
597,na tej jeko nike're,Minha casa fica perto.,Lit: não longe,,39,298
598,aj parağoe're ma'pi jü'ni,Vou deixar a flecha aqui.,,,39,1675
599,na münaü'ni,... na minha rede.,münaü (rede) + -ni,,39,1677
600,ka'ni mökiine're,O menino está dormindo.,Exemplo de sujeito + verbo intransitivo,,39,1684
601,ka'ni ine're,O menino está chorando.,Exemplo de sujeito + verbo intransitivo,,39,1684
602,a'wo pa:jroinke'ra,O homem não está rindo.,Verbo intransitivo + negação (-ink),,39,1684
603,ok* ope'ra mama ne're,A cobra mordeu o cachorro.,Sujeito + Objeto Direto + Verbo Transitivo,,39,1684
604,ka'ni kwi'ni pone're,O menino pescou o peixe.,Sujeito + Objeto Direto + Verbo Transitivo,,39,1684
605,E: ati'ti me:jae're,A mulher planta milho.,Sujeito + Objeto Direto + Verbo Transitivo,,39,1684
606,aj üko itewæ ipatenüke're,Eu não conheço aquele homem.,Transitivo + negação (-k),,39,1684
607,aj to'ki imemuro:kere,Eu não gosto de mamão.,Transitivo + negação (-k),,39,1684
608,aj kuni ujutiatere,Eu fui ao rio.,Sujeito + Locativo + Verbo Transitivo,,39,1684
609,na kani kuni ujütiae're,Meu filho foi ao rio.,Sujeito + Locativo + Verbo Transitivo,,39,1684
610,i'ri ercãe're,O macaco é grande.,Sujeito + Predicativo,,39,1684
611,a'wa penene're,A arara é vermelha.,Sujeito + Predicativo,,39,1684
612,i'ri ereake're,O macaco é pequeno.,Predicativo com negação (não é grande),,39,1684