CROSS REFERENCE TO RELATED APPLICATION 
     This application is a continuation of application Ser. No. 09/585,544 filed Jun. 2, 2000 now abandoned. 
    
    
     This application claims the priority of German Application No. 199 25 285.8 filed Jun. 2, 1999, which is incorporated herein by reference. 
     BACKGROUND OF THE INVENTION 
     This invention relates to a carding machine which includes a main carding cylinder having a clothed cylindrical jacket and at least two radial carrier elements. The carding machine further includes at least one clothed and/or non-clothed machine element facing the carding cylinder and two stationary lateral shield plates which support holding devices for the working element, for example, bends, stationary carding elements or cylinder covers. 
     The effective distance of the clothing points of the carding cylinder clothing from a machine element facing the clothing is defined as the carding gap or carding clearance. Such a machine element may also have a clothing but may be, for example, a shell segment having a smooth guiding surface. The size (width) of the carding gap is a significant machine parameter which affects both the fiber processing and the operating behavior of the machine. The carding gap is set to be as narrow as possible (it is measured in the tenths of millimeters) without, however, risking a collision between the working elements. To ensure a uniform processing of the fibers, the gap should be as uniform as possible over the entire working width of the carding machine. 
     The carding gap is affected particularly by the machine settings, on the one hand, and the condition of the clothing, on the other hand. The most important carding gap of a traveling flats-type carding machine is in the principal carding zone, that is, between the main carding cylinder and the traveling flats assembly. 
     In order to increase the output of the carding machine, it has been attempted to select the operational rpm or the operational velocity as high as permitted by the fiber processing technology. The working distance (carding gap) changes as a function of the operating conditions; the change occurs in the radial direction (as related to the rotary axis) of the carding cylinder. 
     In current carding processes the rate of processed fibers is continuously increased which requires increasingly higher velocities of the working organs and increasingly higher outputs of the individual, installed units of the carding machine. An increasing fiber output rate (production) leads, even if the working surfaces remain constant, to greater heat generation because of the increased mechanical work. At the same time, however, the technological carding result (sliver uniformity, degree of cleaning, reduction of neps, etc.) is continuously improved which requires a greater number of carding surfaces and narrower settings of the carding gaps of the working surfaces with respect to the main carding cylinder. Further, the proportion of chemical fibers to be processed steadily increases. During the carding process chemical fibers, because of greater friction, generate more heat than cotton as they contact the working faces of the carding machine. The working components of high-performance carding machines are in current designs fully encapsulated from all sides to comply with high safety requirements, to prevent particle emission into the blow room and to minimize machine maintenance. Grates or exposed material guiding surfaces which provided for an air exchange, belong to the past. 
     Due to the above-discussed circumstances, the heat input to the carding machine has significantly increased while the heat removal by convection has substantially dropped. The resulting stronger heat-up of high performance carding machines leads to greater thermoelastic deformations which, because of the non-uniform distribution of the temperature field, affect the set distances between the working surfaces. Thus, the distance between carding cylinder and traveling flats, doffer and stationary flats as well as separating locations decreases. In extreme cases heat expansion may even cause the set gap between the working surfaces to disappear entirely, and thus relatively moving machine components may collide, resulting in significant damages to the high performance carding machine. Furthermore, particularly the production of heat in the working region of the carding machine may lead to different thermal expansions if an excessive temperature difference between the structural components exists. 
     In a known device, as disclosed in European patent document 0 431 485, to which corresponds U.S. Pat. No. 5,127,134, a channel is provided through which a medium flows in order to remove heat from the flat bars or from a clothed or non-clothed shell component covering the cylinder. As a result of such an arrangement, in case of a heat expansion of the carding cylinder, the carding gap is disadvantageously even further reduced. 
     Further, a liquid transport system within the carding cylinder has been proposed to compensate for the temperature conditions at the external circumference of the carding cylinder. During operation an access to such a liquid transport system may occur only through the cylinder axis which substantially limits the possibilities to influence the conditions in the system, so that the object, that is, uniform temperature conditions, cannot be achieved. It is a further drawback that the system is very complex and expensive and the energy consumption for the cooling system is high. 
     SUMMARY OF THE INVENTION 
     It is an object of the invention to provide an improved arrangement of the above-outlined type from which the discussed disadvantages are eliminated and which, in particular, when heat expansion occurs, ensures in a simple manner an unchanging or substantially unchanging working distance (such as a carding gap) between the cylinder clothing and the clothed and/or non-clothed counter element. 
     This object and others to become apparent as the specification progresses, are accomplished by the invention, according to which, briefly stated, the carding machine includes a main carding cylinder including a cylindrical jacket having an outer surface; a cylinder clothing carried on the outer jacket surface; and radial supporting elements supporting the cylindrical jacket. The carding machine further has a machine element defining a radial clearance with the cylinder clothing; two stationary lateral shield plates flanking the main carding cylinder; and an arrangement for reducing heat removal from the lateral shield plates to adapt a heat-caused expansion of the lateral shield plates to a heat-caused expansion of the main carding cylinder. 
     By reducing the extent of the outward-directed heat removal of the lateral shield plates, it is ensured in a particularly simple manner that the working distance (carding gap) remains at least substantially unchanged when heat-caused expansion of the components takes place. Despite the unlike possibilities for heat removal from the carding cylinder, on the one hand and the lateral shield plates, on the other hand, the working distance between the cylinder clothing and the cooperating clothed or non-clothed counter element remains the same. It is a particular advantage of the invention that the working components cooperating with the carding cylinder may remain structurally unchanged since they are carried by the lateral shield plates. In this manner a compensation between the unlike expansion behavior of the lateral shield plates and the main carding cylinder is achieved particularly because of the different extent of heat removal from the encapsulated main carding cylinder and the lateral shield plates which are in contact with the ambient air. By virtue of the measures according to the invention, the heat expansion of the lateral shield plates remains the same. 
     The invention has the following additional advantageous features: 
     The temperature difference between the structural elements is compensated for by a lesser extent of heat removal from the lateral shield plates. 
     The temperature difference between the structural elements is compensated for by a lesser heat-caused expansion of the main carding cylinder. 
     The lateral shield plates are provided with a heat insulation on their side oriented away from the main carding cylinder; such heat insulation may be an insulating coating, a layer, a baffle plate or the like, made from an expandable polystyrene sold under the trademark STYROPOR. 
     The expansion behavior of the radial carrier elements is adapted to that of the lateral shield plates. 
     The expansion behavior of the cylindrical jacket of the main carding cylinder is adapted to that of the lateral shield plates. 
     The expansion behavior of the radial carrier elements is adapted to that of the cylindrical jacket of the carding cylinder. 
     The external side of the lateral shield plates is provided with a cover. 
    
    
     BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS 
     FIG. 1 is a schematic side elevational view of a carding machine adapted to incorporate the invention. 
     FIG. 2 a  is a fragmentary schematic side elevational view of a traveling flats assembly showing three flat bars, a sliding guide with a lateral shield plate and a clearance between the flat bar clothings and the carding cylinder clothing. 
     FIG. 2 b  is a sectional view taken along line IIb—IIb of FIG. 2 a.    
     FIG. 2 c  is a detail of FIG. 2 b  showing distance relationships. 
     FIG. 2 d  is a fragmentary side elevational view of a carding cylinder base plate illustrated on a reduced scale. 
     FIG. 3 is a fragmentary side elevational view of a lateral shield plate, a flexible bend, a carding cylinder, stationary carding elements, cylinder cover elements and flat bars. 
     FIG. 3 a  illustrates a stationary carding element and further shows a fragment of the carding cylinder to illustrate the clearance between the two clothings thereof. 
    
    
     DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS 
     FIG. 1 shows a carding machine CM which may be, for example, an EXACTACARD DK 803 model, manufactured by Trützschler GmbH &amp; Co. KG, Mönchengladbach, Germany. The carding machine CM has a feed roll  1 , a feed table  2  cooperating therewith, licker-ins  3   a,    3   b,    3   c,  a main carding cylinder  4  having a rotary axis M, a doffer  5 , a stripping roll  6 , crushing rolls  7  and  8 , a web guiding element  9 , a sliver trumpet  10 , calender rolls  11 ,  12 , a traveling flats assembly  13  including flat bars  14 , a coiler can  15  and a sliver coiling mechanism  16 . Between the licker-in  3   c  and the end sprocket  13   a  of the traveling flats assembly  13  stationary carding elements  23   a-c  are disposed, whereas between the doffer  5  and the end sprocket  13   b  stationary carding elements  24   a-c  are provided. Further, curved cylinder cover elements (cover shells) are provided which conform to the curvature of the cylindrical surface of the carding cylinder  4 . 
     Turning to FIGS. 2 a  and  2   b,  approximately semicircular, rigid lateral shield plates  17   a  and  17   b  are secured to machine frame components  26   a  and  26   b  on either side of the carding cylinder  4 . Arcuate supporting elements (flexible bends)  18   a  and  18   b  are mounted by screws  19  on and along the outer peripheral region of the respective lateral shield plates  17   a,    17   b.  Each flexible bend  18   a,    18   b  has an outer convex supporting surface  18 ′ and an underside  18 ″. Above the flexible bends  18   a,    18   b  respective sliding guides  20  are provided which may be made, for example, of a low-friction synthetic material. The flat bars  14  each have a carrier body  14   c  and a head  14   a  supporting two pairs of steel pins  14   b  which extend parallel to the machine width, that is, parallel to the cylinder axis M. The flat bar pins  14   b  glide on the convex outer surface  20   a  of the sliding guide  20  in the direction of the arrow C. A flat bar clothing  14   d  is mounted on the underface of the carrier body  14   c. A circle circumscribable on the points of the flat bar clothings  14   d  is designated at  21 . The carding cylinder  4  has on its circumference a cylinder clothing  4   a,  such as a sawtooth clothing. A circle circumscribable on the points of the cylinder clothing  4   a  is designated at  22 . The distance a between the circles  21  and  22  is approximately 0.20 mm. The distance between the convex outer surface  20   a  and the circle  22  is designated at b. The radius of the convex outer surface  20   a  is r 1  and the radius of the circle  22  is r 2 . The starting points of the radii r 1  and r 2  lie on the rotary axis M of the carding cylinder  4 . The stationary carding elements  23   a-c  and  24   a-c  are on each side secured by screws  28  to a respective extension arc  29  (see FIG. 3) which is affixed to the lateral shield plates  17   a  and  17   b  on each side of the carding machine. 
     FIG. 2 b  illustrates one part of the carding cylinder  4  which is composed of a cylindrical shell  4   e  having an outer surface  4   f  and cylinder bases  4   c  and  4   d  (radial carrier elements). The surface  4   f  is provided with the sawtooth clothing  4   a  which is mounted on the shell  4   e  in close, side-by-side arranged windings between non-illustrated side flanges to form a cylindrical working surface provided with clothing points. The fibers are intended to be treated on the working surface of the carding cylinder  4  as uniformly as possible along its entire width (axial length). The carding work is performed by cooperating, facing clothings. Such a carding work is to a large measure affected by the position of the cooperating clothings relative to one another as well as the clothing distance a between the points of the cooperating clothings. The working width of the carding cylinder is determinative for all the other working elements of the carding machine, particularly for the traveling flats  14  or the stationary carding elements  23   a-c,    24   a-c  which, together with the carding cylinder  4 , card the fibers uniformly over the entire working width of the carding machine. 
     To ensure a uniform carding over the entire working width, the settings of the working elements (including additional elements) have to be maintained throughout the working width. The carding cylinder  4 , however, may undergo deformation as a result of mounting the clothing wire thereon, or because of centrifugal forces or heat-up during the carding process. The shaft  27  of the carding cylinder  4  is supported in bearings which are mounted in the stationary machine frame  26   a,    26   b.  The diameter of the cylinder surface  4   f,  for example, 1250 mm (twice the radius r 3 ) which is an important machine parameter, increases during operation because of heat effects. Referring to FIG. 2 c,  the lateral shield plates  17   a,    17   b  are secured on both sides of the machine frame  26   a  and  26   b  respectively and have a radially measured width dimension d. The flexible bends  18   a  and  18   b  secured to the respective lateral shield plates  17   a,    17   b  have, as shown in FIG. 2 c,  a radially measured width dimension e. 
     If during operation the carding work, because of a high output and/or processing of chemical fibers, for example, cotton/chemical fiber mixtures, generates heat in the carding gap a between the clothings  14   d  (or in the carding gap c between the clothings  23 ′) and the cylinder clothing  4   a,  the cylinder jacket  4   e  expands, that is, the radius r 3  increases and the carding gap a or, as the case may be, c, decreases. The heat is conducted into the radial carrier elements and the cylinder bases  4   c,    4   d  via the cylinder jacket  4   e.  As a result, the cylinder bases  4   c,    4   d  also expand, that is, the radius r 4  (see FIG. 2 d ) increases. The carding cylinder  4  is on all sides practically entirely closely surrounded by structural elements. Thus, as seen in FIG. 1, the carding cylinder is surrounded along the lower circumferential half by housing shells and along the upper circumferential half by carding elements  14 ,  23   a-c,    24   a-c  as well as housing elements  25   a-c.  Further, at the two sides of the carding machine the carding cylinder  4  is bounded by elements  17   a,    17   b,    18   a,    18   b,    26   a  and  26   b.  As a result, the heat is radiated into the atmosphere from the carding cylinder  4  only to an insignificant extent. Particularly the heat of the large-surface cylinder bases  4   c  and  4   d  is transferred by radiation to a substantial extent to the large-surface lateral shield plates  17   a,    17   b  from which the heat is radiated outwardly into the colder atmosphere. By virtue of such a radiation the lateral shield plates  17   a  and  17   b  expand to a relatively small extent as compared to the cylinder bases  4   c  and  4   d  which leads to an undesired carding result or even to a dangerous decrease of the carding gap a (FIG. 2 a ) and the carding gap c (FIG.  3 ). The traveling carding elements (flat bars  14 ) are supported on flexible bends  18   a,    18   b,  whereas the stationary carding elements  23 ,  24  are supported on extension bends  29  which, in turn, are secured to the lateral shield plates  17   a,    17   b.  With reference to FIG. 2 c,  upon heating, the distance d and thus, via the distance e, the entire section f expands to a relatively lesser extent than the radius r 4  of the cylinder bases  4   c,    4   d  and the radius r 3  of the cylinder jacket  4   e.  The cylinder jacket  4   e  and the cylinder bases  4   c  and  4   d  are of steel, such as St37 having a longitudinal heat expansion coefficient of 11.5×10 −6 [l/°K]. The lateral shield plates  17   a,    17   b  are, for example, of gray cast iron having a similar coefficient of heat expansion of 10.5× 10 −6 [l/°K]. 
     Because of the substantially encapsulated nature of the main carding cylinder  4 , the outward heat radiation therefrom is impeded and consequently, the carding cylinder  4  expands to a greater extent than the lateral shield plates  17   a,    17   b  from which heat may radiate freely into the ambient atmosphere. To compensate for such different rates of heat-caused expansion of the cylinder bases  4   c,    4   d  and the cylinder jacket  4   e  on the one hand, and the lateral shield plates  17   a,    17   b  on the other hand, the lateral shield plates  17   a,    17   b  are, at their outer surfaces  17 ′ which are exposed to the ambient atmosphere, at least partially provided with a heat insulating coating, layer or panel  30   a  and  30   b,  such as an expandable polystyrene sold under the trademark STYROPOR, which reduces the outwardly directed heat radiation. As a result, while the cylinder  4  expands due to the reduced heat removal because of the encapsulation, the expansion of the lateral shield plates (distance d in FIG. 2 c ) remains the same by virtue of the heat insulation. The heat irradiated from the cylinder bases  4   c  and  4   d  remains in the lateral shield plates  17   a  and  17   b,  respectively. As a result, the undesired reduction of the carding gap a or c caused by thermal effects is avoided. 
     Turning to FIG. 3, three stationary carding elements  23   a,    23   b  and  23   c  as well as cylinder covering shell elements  25   a,    25   b  and  25   c  are provided between the licker-ins  3   a,    3   b  and  3   c  and the traveling flats sprocket  13   a.  The stationary carding elements  23   a,    23   b  and  23   c,  as shown in FIG. 3 a  for the stationary carding element  23   a,  have a clothing  23 ′ which faces the cylinder clothing  4   a.  The carding gap between the clothing  23 ′ and the cylinder clothing  4   a  is designated at c. The stationary carding elements  23   a-c  are mounted by means of screws  28  and the cover elements  25   a-c  are mounted by non-illustrated screws on an extension bend  29  which is secured on each side of the carding machine to the respective lateral shield plate  17   a  and  17   b.  FIG. 3 shows the extension bend  29  only on one side of the carding machine and also, only the lateral shield plate  17   a  is visible in that Figure. 
     It will be understood that the above description of the present invention is susceptible to various modifications, changes and adaptations, and the same are intended to be comprehended within the meaning and range of equivalents of the appended claims.
A carding machine includes a main carding cylinder including a cylindrical jacket having an outer surface; a cylinder clothing carried on the outer jacket surface; and radial supporting elements supporting the cylindrical jacket. The carding machine further has a machine element defining a radial clearance with the cylinder clothing; two stationary lateral shield plates flanking the main carding cylinder; and an arrangement for reducing heat removal from the lateral shield plates to adapt a heat-caused expansion of the lateral shield plates to a heat-caused expansion of the main carding cylinder.